twilight
どんなに
雨に目隠しされても
太陽に焼かれても
風がうねり
バランス奪っても
この道の先に続く
明日で後悔すればいい
走っていくんだ
そこに理由など
まだなくたっていい
どんなに
傷つけられても
泣いても
見返してやればいい
この痛みの値だけ
強くなれるはず
空っぽの歌なんて
歌えやしない
媚びを売ることも
できないのは
あなたに出逢えたから
その瞳には 何が映る
その耳には 何が響く
小さな仔犬でさえも
生まれた意味など求めずに必死に息つく
死ぬこと を美化するのなら
どうして涙が出るの
こんなにも安らげる温もりを自ら失うことは
素敵なことですか
形あるものにしか価値を見出だせないのならば
明日がある僕らは一番の幸せ者のはずだよね
その瞳には 何が映る
その耳には 何が響く
誰しもが幸せにわらうために生まれてきたんだよ
それは平等に与えられたはずなのに どこかで
望まれずに消えていく生命を知っているのに
終わりを求めるのですか
Donna ni
Ame ni mekakushi saretemo
Taiyou ni yakaretemo
Kaze ga uneri
Balance ubattemo
Kono michi no saki ni tsudzuku
Asu de koukai sureba ii
Hashitte yukunda
riyuu nado nai
Donna ni
Kizutsukeraretemo
Naitemo
Mikaeshite yare
Kono itami no bun dake
Tsuyoku nareru
Karappo no uta nante mo
Utaeyashinai
Kobi wo uru koto sura mo
Dekinai no wa sore wa
Kimi deaeta kara
Sono me ni wa nani ga utsuru
Sono mimi ni nani ga hibiku
Chiisana koinu de sae mo
Umareta imi nado motomezu ni ikiru
Shinu koto wo bika suru no nara
Doushite namida ga deru no
Konna ni mo yasurageru nukumori wo ushinau koto wa
Suteki na no desu ka
Katachi aru mono ni shika kachi wo miidasenai no nara
Asu ga aru bokura wa ichiban no shiawasemono da yo ne
Sono me ni wa nani ga utsuru
Sono mimi ni nani ga hibiku
Dareshimo shiawase warau tame ni umaretekitanda yo
Sore wa byoudou ni ataerareta hazu na no ni doko ka de
Nozomarezu ni kieteyuku hikari wo shitteiru no ni
Owari wo motomeru no desu ka
No matter how much
the rain blinds you
the sun burns you
the wind swells
and snatches away your balance
Just do your regretting
In the future you’ll find at the end of this path
We’ll run that distance
Even if there’s still no reason to
it’s alright
No matter how much
you’re hurt
you cry
You just have to look back at it in triumph
The value of this pain
Will surely grow
I won’t sing
an empty song
When I became
unable to use flattery
That was when I met you
What is reflected in those eyes
What resounds in those ears
Even little puppies
don’t look for the meaning of life, but just keep desperately breathing
If you’re going to glorify death
Why are you crying
Is choosing to give up such a comforting warmth
such a wonderful thing
If you can only see worth in concrete things
We who have a future must be the most fortunate people on earth
What is reflected in those eyes
What resounds in those ears
Everyone was born to smile in gladness
That chance was given fairly to everyone but somewhere out there
there are lives which fade away without a hope, and knowing that
Do you still seek the end?
note: the romaji are the lyrics as Aoi sang them, and the translations are the lyrics as they were written.
notable differences:
source.
雨に目隠しされても
太陽に焼かれても
風がうねり
バランス奪っても
この道の先に続く
明日で後悔すればいい
走っていくんだ
そこに理由など
まだなくたっていい
どんなに
傷つけられても
泣いても
見返してやればいい
この痛みの値だけ
強くなれるはず
空っぽの歌なんて
歌えやしない
媚びを売ることも
できないのは
あなたに出逢えたから
その瞳には 何が映る
その耳には 何が響く
小さな仔犬でさえも
生まれた意味など求めずに必死に息つく
死ぬこと を美化するのなら
どうして涙が出るの
こんなにも安らげる温もりを自ら失うことは
素敵なことですか
形あるものにしか価値を見出だせないのならば
明日がある僕らは一番の幸せ者のはずだよね
その瞳には 何が映る
その耳には 何が響く
誰しもが幸せにわらうために生まれてきたんだよ
それは平等に与えられたはずなのに どこかで
望まれずに消えていく生命を知っているのに
終わりを求めるのですか
Donna ni
Ame ni mekakushi saretemo
Taiyou ni yakaretemo
Kaze ga uneri
Balance ubattemo
Kono michi no saki ni tsudzuku
Asu de koukai sureba ii
Hashitte yukunda
riyuu nado nai
Donna ni
Kizutsukeraretemo
Naitemo
Mikaeshite yare
Kono itami no bun dake
Tsuyoku nareru
Karappo no uta nante mo
Utaeyashinai
Kobi wo uru koto sura mo
Dekinai no wa sore wa
Kimi deaeta kara
Sono me ni wa nani ga utsuru
Sono mimi ni nani ga hibiku
Chiisana koinu de sae mo
Umareta imi nado motomezu ni ikiru
Shinu koto wo bika suru no nara
Doushite namida ga deru no
Konna ni mo yasurageru nukumori wo ushinau koto wa
Suteki na no desu ka
Katachi aru mono ni shika kachi wo miidasenai no nara
Asu ga aru bokura wa ichiban no shiawasemono da yo ne
Sono me ni wa nani ga utsuru
Sono mimi ni nani ga hibiku
Dareshimo shiawase warau tame ni umaretekitanda yo
Sore wa byoudou ni ataerareta hazu na no ni doko ka de
Nozomarezu ni kieteyuku hikari wo shitteiru no ni
Owari wo motomeru no desu ka
No matter how much
the rain blinds you
the sun burns you
the wind swells
and snatches away your balance
Just do your regretting
In the future you’ll find at the end of this path
We’ll run that distance
Even if there’s still no reason to
it’s alright
No matter how much
you’re hurt
you cry
You just have to look back at it in triumph
The value of this pain
Will surely grow
I won’t sing
an empty song
When I became
unable to use flattery
That was when I met you
What is reflected in those eyes
What resounds in those ears
Even little puppies
don’t look for the meaning of life, but just keep desperately breathing
If you’re going to glorify death
Why are you crying
Is choosing to give up such a comforting warmth
such a wonderful thing
If you can only see worth in concrete things
We who have a future must be the most fortunate people on earth
What is reflected in those eyes
What resounds in those ears
Everyone was born to smile in gladness
That chance was given fairly to everyone but somewhere out there
there are lives which fade away without a hope, and knowing that
Do you still seek the end?
note: the romaji are the lyrics as Aoi sang them, and the translations are the lyrics as they were written.
notable differences:
- We’ll run that distance/Even if there’s still no reason to/it’s alright is sung as
We’ll run that distance/There is no reason why - You just have to look back at it in triumph is sung as
Look back at it in triumph [in a commanding tone] - Even little puppies/don’t look for the meaning of life, but just keep desperately breathing is sung as
Even little puppies/don’t look for the meaning of life, but just keep living
source.