Lil'B - Soba Ni Iru Dake De
The semester has started and I'm already ready for it to end...
Romaji: Snakeroot (Here)
Translation: Kihana and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
'Ichibyou demo kimi no soba ni itai dake nano.'
Donna ni suki datte kotoba ni shite mite mo...
‘I just want to be by your side, just for a second’
No matter how hard I try to say I love you…
Please... Stop the time!
Go! Omottara mou tomaranai kanjou
Watashi ni shite wa koudou teki na hou
Sou saseru no wa kimi no sei da yo
Totsuzen no sapuraizu sakusen kekkou
Nee donna kao suru no? Imagination tokidoki mainasu shikou
Datte doki doki surunda mon
Demo au made no kyori I like it just a little...
Please…stop the time!
Go! Once I start thinking of you, I can’t stop this feeling
I’m normally a doer
It’s your fault, you’re the one who’s made me like this
I’ve decided on a sudden surprise tactic
Hey, what look would you give me? Sometimes my imagination psyches me out
I just get so nervous
But the distance until we meet, I like it just a little…
Shihatsu densha wo matteru
Dare mo inai eki no ho-mu de
Watashi wa hitori nebusoku no mama ie tobidashita
Kasureta koe de osoku made denwa de hanashita noni
Honno isshun demo aitai no kono omoi wa kawaranai
Waiting for the train
On the deserted station platform
I ran out of the house alone, without getting enough sleep
We talked until late on the phone with husky voices
But it didn’t stop me wanting to see you, just for a moment
'Ichibyou demo kimi no soba ni itai dake nano.'
Donna ni suki dato kotoba ni shite mitatte
Aeta toki no egao sore ni wa kanawanai yo
Ima sugu iku kara hayaku aitakute
‘I just want to be by your side, just for a second’
No matter how hard I try to say I love you
Nothing can describe the sight of your smile when I get to see you
I’m going to you right now, I wanna see you soon
Arifureta serifu 'I love you'
Denwa goshi yorimo ha-doru takai yo
Marude misugita dorama no you
Ari gachi demo ii kimochi hashira seyou
Me no mae ja tereru no itsumo
Demo heiki! Soba ni iru dake de I get your heart
Sou tsumari anshin suru no desu yes! It's the best!
Those ordinary words ‘I love you’
Are a hurdle too high to overcome on the phone
It’s like those dramas I watch too much
It doesn’t matter if this love is clichéd, let’s let it run free
You’re always shy in front of me
But it’s OK! I get your heart just being by your side
That’s right, in other words, it gives me peace of mind, yes! It’s the best!
Totsuzen ai ni kuru nante
Odoroku no wa yosou doori
Demo yosou ijou ni
Kimi ga yorokonde kureta koto ga
Nani yori sugoku ureshikute
Anshin shita yo yappari
Shoujiki doki doki datta no
Sono egao miru made
I had expected to be amazed
By how suddenly love comes
But I never expected
That I could make you so happy
And that makes me incredibly happy, happier than anything else
I feel relieved
Because I honestly felt so nervous
Until I saw your smile
'Ichibyou demo hayaku kimi no soba ni ikitai'
Konna ni... Konna ni... Nee itoshiku saseru no?
Kimi ni aeru made no teishaeki ga nagakute tomarazu
Hashitte yo kono omoi nosete
‘I want to be by your side even a second sooner’
Do I make you feel…so much…so much love?
It’s so long until I can see you
The train stops at every station, I want it to run straight to you
Carrying my love
Kyou wa honto arigatou
Tanoshikatta! No- puran de-to
Kimi no egao ga mireta
Dakara watashi no sapuraizu sakusen seikou!
Demo doushite ima konna ni setsunaku naru no?
Mata kaeru jikan ga kuru kara
Yasashisa ga jama...
Shinpai iranai kara please! Take my hands...
Thank you so much for today
It was fun! A date with no plans
I got to see you smile
So my surprise tactic was a success!
But why do I feel so sad now?
Because it’s nearly time to go home again
Your kindness is making it harder…
You don’t need to worry, so please! Take my hand
Saishuu densha made yori sotte aruita
Konna ni chikai noni
Kyuu ni tooku kanjiru yo kimi ga
Ikanai de...
We walked around, cuddled up together, until the last train
We’re so close
But suddenly you feel far away
Don’t go…
Kimi ni aenaku naru
Oogesatte warau kedo
Yappari sayonara shitaku naku naru yo
Please... Stop the time!
I won’t get to see you
I laugh and say I’m exaggerating
But I really don’t want to say goodbye
Please…stop the time!
'Ichibyou demo kimi no soba ni itai dake nano.'
Donna ni suki dato kotoba ni shite mitatte
Aeta toki no egao sore ni wa kanawanai yo
Ima sugu iku kara hayaku aitakute
‘I just want to be by your side, just for a second’
No matter how hard I try to say I love you
Nothing can describe the sight of your smile when I get to see you
I’m going to you right now, I wanna see you soon
Please... Stop the time!
Please! Take my hands...
Dekireba 1 minute ippun demo ii
Iya 1 second ichibyou demo ii
Please... Stop the time!
Please! Take my hands...
Dakara douka onegai
Mou sukoshi dake soba ni
Please... stop the time!
Please! Take my hands...
Even 1 minute will do if it’s possible
No, even 1 second will do
Please... stop the time!
Please! Take my hands...
So please, please
Stay by my side just a little longer
Romaji: Snakeroot (Here)
Translation: Kihana and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
'Ichibyou demo kimi no soba ni itai dake nano.'
Donna ni suki datte kotoba ni shite mite mo...
‘I just want to be by your side, just for a second’
No matter how hard I try to say I love you…
Please... Stop the time!
Go! Omottara mou tomaranai kanjou
Watashi ni shite wa koudou teki na hou
Sou saseru no wa kimi no sei da yo
Totsuzen no sapuraizu sakusen kekkou
Nee donna kao suru no? Imagination tokidoki mainasu shikou
Datte doki doki surunda mon
Demo au made no kyori I like it just a little...
Please…stop the time!
Go! Once I start thinking of you, I can’t stop this feeling
I’m normally a doer
It’s your fault, you’re the one who’s made me like this
I’ve decided on a sudden surprise tactic
Hey, what look would you give me? Sometimes my imagination psyches me out
I just get so nervous
But the distance until we meet, I like it just a little…
Shihatsu densha wo matteru
Dare mo inai eki no ho-mu de
Watashi wa hitori nebusoku no mama ie tobidashita
Kasureta koe de osoku made denwa de hanashita noni
Honno isshun demo aitai no kono omoi wa kawaranai
Waiting for the train
On the deserted station platform
I ran out of the house alone, without getting enough sleep
We talked until late on the phone with husky voices
But it didn’t stop me wanting to see you, just for a moment
'Ichibyou demo kimi no soba ni itai dake nano.'
Donna ni suki dato kotoba ni shite mitatte
Aeta toki no egao sore ni wa kanawanai yo
Ima sugu iku kara hayaku aitakute
‘I just want to be by your side, just for a second’
No matter how hard I try to say I love you
Nothing can describe the sight of your smile when I get to see you
I’m going to you right now, I wanna see you soon
Arifureta serifu 'I love you'
Denwa goshi yorimo ha-doru takai yo
Marude misugita dorama no you
Ari gachi demo ii kimochi hashira seyou
Me no mae ja tereru no itsumo
Demo heiki! Soba ni iru dake de I get your heart
Sou tsumari anshin suru no desu yes! It's the best!
Those ordinary words ‘I love you’
Are a hurdle too high to overcome on the phone
It’s like those dramas I watch too much
It doesn’t matter if this love is clichéd, let’s let it run free
You’re always shy in front of me
But it’s OK! I get your heart just being by your side
That’s right, in other words, it gives me peace of mind, yes! It’s the best!
Totsuzen ai ni kuru nante
Odoroku no wa yosou doori
Demo yosou ijou ni
Kimi ga yorokonde kureta koto ga
Nani yori sugoku ureshikute
Anshin shita yo yappari
Shoujiki doki doki datta no
Sono egao miru made
I had expected to be amazed
By how suddenly love comes
But I never expected
That I could make you so happy
And that makes me incredibly happy, happier than anything else
I feel relieved
Because I honestly felt so nervous
Until I saw your smile
'Ichibyou demo hayaku kimi no soba ni ikitai'
Konna ni... Konna ni... Nee itoshiku saseru no?
Kimi ni aeru made no teishaeki ga nagakute tomarazu
Hashitte yo kono omoi nosete
‘I want to be by your side even a second sooner’
Do I make you feel…so much…so much love?
It’s so long until I can see you
The train stops at every station, I want it to run straight to you
Carrying my love
Kyou wa honto arigatou
Tanoshikatta! No- puran de-to
Kimi no egao ga mireta
Dakara watashi no sapuraizu sakusen seikou!
Demo doushite ima konna ni setsunaku naru no?
Mata kaeru jikan ga kuru kara
Yasashisa ga jama...
Shinpai iranai kara please! Take my hands...
Thank you so much for today
It was fun! A date with no plans
I got to see you smile
So my surprise tactic was a success!
But why do I feel so sad now?
Because it’s nearly time to go home again
Your kindness is making it harder…
You don’t need to worry, so please! Take my hand
Saishuu densha made yori sotte aruita
Konna ni chikai noni
Kyuu ni tooku kanjiru yo kimi ga
Ikanai de...
We walked around, cuddled up together, until the last train
We’re so close
But suddenly you feel far away
Don’t go…
Kimi ni aenaku naru
Oogesatte warau kedo
Yappari sayonara shitaku naku naru yo
Please... Stop the time!
I won’t get to see you
I laugh and say I’m exaggerating
But I really don’t want to say goodbye
Please…stop the time!
'Ichibyou demo kimi no soba ni itai dake nano.'
Donna ni suki dato kotoba ni shite mitatte
Aeta toki no egao sore ni wa kanawanai yo
Ima sugu iku kara hayaku aitakute
‘I just want to be by your side, just for a second’
No matter how hard I try to say I love you
Nothing can describe the sight of your smile when I get to see you
I’m going to you right now, I wanna see you soon
Please... Stop the time!
Please! Take my hands...
Dekireba 1 minute ippun demo ii
Iya 1 second ichibyou demo ii
Please... Stop the time!
Please! Take my hands...
Dakara douka onegai
Mou sukoshi dake soba ni
Please... stop the time!
Please! Take my hands...
Even 1 minute will do if it’s possible
No, even 1 second will do
Please... stop the time!
Please! Take my hands...
So please, please
Stay by my side just a little longer