Lil'B - Naite Nanka Nai Yo
Back to school...Can't wait until April, when my freshman year will be over!
Edit: I didn't notice that I posted 'Soba Ni Iru Dake De' twice, so I decided to change this one...
Romaji: Snakeroot (Here)
Translation: Kihana and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
'Daikirai'
'Mou aitakunai'
Nando mo nando mo itte mita yo
'Anata no koto nante wasureta'
Kanashii uso wo tsuiteru yo...
‘I hate you’
‘I never want to see you again’
I said it over and over
‘I’ve forgotten you’
I’m telling you sad lies...
'I'm sorry... Mamotte yarenakute'
U said 2 me last 'mou hayaku ikina yo!'
Omoidasu tabi ni anata wo wakatteku
Kirai ni nare nakatta no
‘I’m sorry…I couldn’t protect you’
U said 2 me last ‘Just go now!’
Every time I remember that, I understand
I couldn’t hate you…
Naite nankanai yo
Koishikute nemurenai wake ja nai kara
Uso nanka ja nai kara
Sabishiku nankanai yo tada honno sukoshi...
Omoidashita dake anata ga ita koto
I’m not crying
It’s not because I miss you that I can’t sleep
It isn’t a lie
I’m not lonely, maybe just a little…
I just remembered when you were here
Ude wo kun de kabe ni yorikakaru style
Betsu ni kakkou tsuketeru wake ja nai
Kokoro wo idaki kabe ni mo tareteru body
Anata ijou no tsuyosa hoka ni nai
'Moshi ima koko ni itara...'
Sonna shi-n mo atta kara
Like a drama
Jikan ga tatte ima, omoidasu no wa
Anata no ii toko bakka deshita
My style, leaning against the wall with my arms crossed
I’m not trying to be cool
I’m holding my heart and propping up my body on the wall
Nothing is a greater source of strength than you
‘If you were here now…’
I had scenes like these
Like a drama
Now that time has gone by
All I remember is the good things about you
'So sorry... Shikatanai... Yurushite'
I said 2 u last 'watashi wa heiki dakara'
Senaka furueteta yada yo sonna sugata wa...
Furimukazu ni iku kara
‘So sorry…It’s unavoidable…Forgive me’
I said 2 U last ‘It’s fine’
Your back was trembling, I hated seeing you like that…
I’ll go without looking back
Naite nankanai yo
Heya ga samukute kogoeteru dake dakara
Uso ja nai honto da yo
Sabishiku nankanai yo tada honno sukoshi**
Omoidashita dake...
I’m not crying
I’m just freezing because the room’s cold
It isn’t a lie, really
I’m not lonely, maybe just a little…
I just remembered you…
Daikirai ni naru kurai
Kenka datte shita ja nai
Yana toko mo atta hazu nano ni
Tsuyoi senaka sono nukumori ga konna ni suki datta no
Suki datta...
Sometimes we fought so bad
That I hated you
There were times when I hated it
But I loved your strong back and your warmth so much
I loved it…
No way, no way, no way
Nande nee namida tomatte yo hayaku
No way, no way, no way
Anata no sei ni shitai wanna say "muka tsuku"
Daikirai ni ima sugu naritai
100(hyaku) kai 'kirai' to itte mo it's a lie.
Setsunai yume, jama shinai de
Don't help me! Eien ni ushinatta koto ni shite
No way, no way, no way
Why, dammit? I want these tears to stop already
No way, no way, no way
I wanna blame you, I wanna say ‘screw you’
I want to hate you now
But even if I say I hate you 100 times, it’s a lie
Painful dreams, stop getting in the way
Don’t help me! Make it that I’ve lost you forever
Naite nankanai yo
Heya ga samukute kogoeteru dake dakara
Uso ja nai honto da yo
Sabishiku nankanai yo tada honno sukoshi**
Omoidashita dake...
I’m not crying
I’m just freezing because the room’s cold
It isn’t a lie, really
I’m not lonely, maybe just a little…
I just remembered you…
Naite nankanai yo
Koishikute nemurenai wake ja nai kara
Uso nanka ja nai kara
Sabishiku nankanai yo tada honno sukoshi...
Omoidashita dake anata ga ita koto
Omoidashita dake naite nankanai yo
I’m not crying
It’s not because I miss you that I can’t sleep
It isn’t a lie
I’m not lonely, maybe just a little…
I just remembered when you were here
I just remembered you, I’m not crying