Моя любимая рубрика. Здесь улыбающийся смайлик. Шёл по болоту, никого не трогал, увидел табличку, но издалека разглядел только "внимание" и "запрещено". Подошёл, а там такая прелесть. Хорошо, что это всё не в нашем регионе ( Read more... )

Хоть кто-нибудь, объясните редакторам "фонтанки" (и "спб дневничка" за компанию), что 1,42 тысячи фунтов - это "одна тысяча четыреста двадцать фунтов", а не почти полтора миллиона. Слов нет.


( Read more... )

Путь до работы проходит мимо кафе. На стене у входа висит грифельная доска, на которой написано меню бизнес-ланча. Оно на двух языках: на русском и на английском. Часто останавливаюсь, чтобы прочесть. Мой интерес заключается не в конкретных блюдах, а в переводе их названий. Например, вызывает улыбку перевод слова пюре двумя: mashed potatoes. ( Read more... )

Это так перевели на русский название "Solitary Man" с Майклом Дугласом в главной роли. Переводчик, видимо, смотрел фильм жопой, не иначе: он ничего не понял кроме того, что главный герой готов был трахать всё, что шевелится. Вот чем не угодил вариант "Одинокий человек"? Нет никакой игры слов: бери и переводи. Зачем изгаляться ( Read more... )

В метро сейчас названия станций объявляют ещё и по-английски. Готовятся к июньскому чемпионату мира по футболу. А на станциях "Гостиный двор" и "Невский проспект" ещё и добавляют "фестиваль болельщиков ФИФА". По-английски звучит так: "фифа фэн фест" - "FIFA fan fest". В первый раз вместо "фэн" услышал "фан" и ещё подумал: "Ну надо же!". Ехал ( Read more... )

( Read more... )

Про зону wi-fi я понял, а дальше что написано? Вот это всё в родительном падеже и с заглавной буквы - любви, уюта, традиций - к чему относится? Тоже к слову "зона"? И если я правильно понимаю, то в кафе есть несколько зон. И они для всей семьи. Я в затруднении, что из себя представляет зона традиций (а про зону любви даже боюсь спрашивать)?

( Read more... )

Фонтанка сообщает, что вчера какой-то несчастный угодил под электричку. Цитирую: мужчина попал под колеса поезда Петербург - Белоостров неподалёку от станции «Удельная» в начале девятого вечера. Читатели «Фонтанки» добавляют, что трагедия произошла на перегоне Старая Деревня - Яхтенная. Конец цитаты. А теперь смотрим на карту: где Яхтенная, а где ( Read more... )

Некое мудло (под катом) предложило ввести ещё один алфавит русского языка на основе латиницы. И даже отправило свой запрос в МинОбр и РАН. На это я имею сказать ему следующее: poshiol na hui, svinia, so svoim zaprosom ( Read more... )

В рекламе прозвучало: ...в "Балтийском Береге" (вам окажут услуги)... По какой причине вместо "на" использован предлог "в" мне понятно: речь идёт о названии (санатория). А вот с "берегом" задумался... Привык, что на конце слова ударная -у: "на берегу реки" звучит, а "на береге реки" как-то не очень. Пошёл искать правду на сайт gramota.ru. И что я ( Read more... )