Сказки без слов "Marсhen ohne Worte", 1907г

[baxmyp_ka]

Один из тематических выпусков мюнхенского журнала «Jugend» собрал на своих 48 страницах избранные иллюстрации к детским сказкам, публиковавшиеся за первое десятилетие его существования. Издание представляет собой книгу эциклопедического формата в твердом переплете с тканевым корешком. Две первые страницы - тенст на немецком, остальные - иллюстрации

Comments

[donna_benta]

Какой замечательный журнал и какая великолепная подборка иллюстраций! Настоящее сокровище.
Нужно медленно всмотреться и вчитаться во все подписи. Чем и займусь с удовольствием завтра.
Вы нам дали хороший повод для того, чтобы углубиться в историю книжной иллюстрации того времени.

[baxmyp_ka]

Действительно интересный материал для дальнейших изысканий. Сам который день под впечатлением. )

[donna_benta]

Каждая иллюстрация очень хороша! Чувствуется, что в журнале был высокий уровень требований к иллюстративному материалу. И такое качество прекрасное печати.
Мой любимый период в истории искусства.

[baxmyp_ka]

Что нельзя сказать о качестве мои сканов (((( Надо будет переделать и перезалить.

[cath_ros]

Какая несчастная и трогательная фигурка падчерицы на стр. 5 "Мачеха"! Напомнила домашнего эльфа Добби в его наволочке! Иллюстрации, конечно, хороши!

[baxmyp_ka]

В немецких сказках образ изгнанной из дому сироты был довольно популярен и часто встречался в сюжетах.

[alek_morse]

Изумительно.

На стр. 29 наверное можно перевести так: "Грибок-мужичок"? Немецкого языка не знаю - просто гипотеза.

[baxmyp_ka]

Очень может быть!

[tomtar]

Стр.19 Стр. 19 "Der wunderliche" - это же просто "Бродят бешеные волки по дороге скрипачей..."
И какой замечательный леший (или кто он там) со стр.13! Спасибо!

[baxmyp_ka]

Пожалуйста ). А сказка не знаете как называется?
А Леший по виду как Фавн из первой части "Хроник Нарнии".

[horoshkovaok]

Спасибо, ооочень интересно! Прощай навсегда, твоя крыша(с))))))))))
Стр. 19 дословно Странный, сказка Братьев Гримм "Необыкновенный музыкант"
Стр. 43 "Ein Buchsenschuss" не d, но один выстрел?
Стр. 47 "Glubfchrat fommt!" глобально что-то ближайшее...
не знаю, я в шоке, и полном ауте;)))))))

[tomtar]

Стр.19 - это сказка братьев Гримм "Необыкновенный музыкант"/"Чудаковатый музыкант" ( Der wunderliche Spielmann). Вот тут http://www.skazochnik.info/art/art2.php есть русско-немецкий список, может быть из него удастся извлечь что-то полезное. Я с немецким, увы, не помощник.

[horoshkovaok]

Стр.23 "Все птицы уже там" популярные немецкие детские песни весны, текст Гофмана фон Фаллерслебена (1798-1874) писал в 1835 году, (опубликовано в его стихах, Лейпциг, 1837)
Стр. 25 получилось, что "Цветут далёкие, глубокие долины..."
Весна Вера
Мягкий бриз пробуждаются,
они шелестят и днем ​​и ночью удар,
они создают на всех концах.
О свежий аромат, о новый звук!
Теперь, бедное сердце, не бойся!
Теперь есть все, что угодно.

Мир становится красивее с каждым днем,
Вы не знаете, что все еще может быть
цветения никогда не кончается.
Цветет далекие, глубокие долины:
Теперь, бедное сердце, забыть боль!
Теперь есть все, все!
Людвига Уланда (1787 - 1862), немецкий поэт и германист, член парламента

[baxmyp_ka]

Спасибо!