Astrid Lindgren - Harald Wiberg
Недавно я написала в сообщество о Харальде Виберге. Могла бы еще добавить, что Томтена он готовился иллюстрировать ни много ни мало, а 40 лет, а по большому счету и того больше - в четырехлетнем возрасте он встретил томтена у сарая и с тех пор не мог забыть этот образ.
Но у него есть еще одна совместная книга с Астрид Линдгрен 1961 года. Тоже очень коротенькая сказка для детей 3-6 лет. То же стокгольмское издательство, где работала Линдгрен, тот же формат 27x22 см, 29 стр. без нумерации. На всех разворотах слева - текст, справа - иллюстрация. Книга называется "Рождество в конюшне". Но не только приближающееся православное рождество побудило меня ее показать. Дело в том, что у нас в швеции недавно решили Виберга немного подвинуть. На открытках он по-прежнему держится, а вот книги переизданы с новыми современными иллюстрациями. Старые издания можно найти только в букинистических, и некоторые уже надо караулить. Я и подумала - пусть тогда его получше узнают в другой стране. То, что появляются новые издания - это прекрасно, только хотелось бы, чтобы старые не исчезали навсегда.
Под катом мои косые фотографии.
Кстати, здесь можно послушать секунд 50, как Астрид Линдгрен сама читает эту книгу:
(Проживающие в швеции могут смотреть запись целиком: www.oppetarkiv.se/video/7141723/sagostund-med-astrid-lindgren-jul-i-stallet". Шведское тв пожмотничало и не разрешило просмотр за рубежом.)
Она начинает так: Не знаю, как это бывает у вас, но когда я слушала сказки, я всегда представляла, что события происходили в той деревне, где я росла и где мне все было так знакомо. Так вышло и в этот раз, когда я попросила маму рассказать мне про рождество.
Дальше, если вкратце - давным-давно, темной морозной ночью мужчина и женщина, идущие издалека, искали ночлег. Деревня спала, и никому не было дела до путников в эту беззвездную ночь. Они набрели на старую конюшню. Продрогшая и усталая женщина согрела руки под гривой у коня, и он, кажется, понял, как ей было холодно. И корова поняла, как женщина голодна, и дала ей теплое молоко. Овцы согрели ее своим теплом на сене. А среди ночи пастухи увидели, как над их конюшней вспыхнула яркая звезда, осветившая двор, и поспешили туда. Там они нашли только что родившегося мальчика, лежавшего на руках у матери. Звезда зажглась ради этого младенца! - решили они, и долго стояли вокруг вместе с животными и смотрели на ребеночка, которому мама тем временем постелила в лошадиной кормушке. А над конюшней горела рождественская звезда, ведь все это произошло много-много лет назад в рождественскую ночь - в самую первую.
Но на всякий случай выкладываю остальные страницы.
Всё!
Но у него есть еще одна совместная книга с Астрид Линдгрен 1961 года. Тоже очень коротенькая сказка для детей 3-6 лет. То же стокгольмское издательство, где работала Линдгрен, тот же формат 27x22 см, 29 стр. без нумерации. На всех разворотах слева - текст, справа - иллюстрация. Книга называется "Рождество в конюшне". Но не только приближающееся православное рождество побудило меня ее показать. Дело в том, что у нас в швеции недавно решили Виберга немного подвинуть. На открытках он по-прежнему держится, а вот книги переизданы с новыми современными иллюстрациями. Старые издания можно найти только в букинистических, и некоторые уже надо караулить. Я и подумала - пусть тогда его получше узнают в другой стране. То, что появляются новые издания - это прекрасно, только хотелось бы, чтобы старые не исчезали навсегда.
Под катом мои косые фотографии.
Кстати, здесь можно послушать секунд 50, как Астрид Линдгрен сама читает эту книгу:
Click to view(Проживающие в швеции могут смотреть запись целиком: www.oppetarkiv.se/video/7141723/sagostund-med-astrid-lindgren-jul-i-stallet". Шведское тв пожмотничало и не разрешило просмотр за рубежом.)
Она начинает так: Не знаю, как это бывает у вас, но когда я слушала сказки, я всегда представляла, что события происходили в той деревне, где я росла и где мне все было так знакомо. Так вышло и в этот раз, когда я попросила маму рассказать мне про рождество.
Дальше, если вкратце - давным-давно, темной морозной ночью мужчина и женщина, идущие издалека, искали ночлег. Деревня спала, и никому не было дела до путников в эту беззвездную ночь. Они набрели на старую конюшню. Продрогшая и усталая женщина согрела руки под гривой у коня, и он, кажется, понял, как ей было холодно. И корова поняла, как женщина голодна, и дала ей теплое молоко. Овцы согрели ее своим теплом на сене. А среди ночи пастухи увидели, как над их конюшней вспыхнула яркая звезда, осветившая двор, и поспешили туда. Там они нашли только что родившегося мальчика, лежавшего на руках у матери. Звезда зажглась ради этого младенца! - решили они, и долго стояли вокруг вместе с животными и смотрели на ребеночка, которому мама тем временем постелила в лошадиной кормушке. А над конюшней горела рождественская звезда, ведь все это произошло много-много лет назад в рождественскую ночь - в самую первую.
Но на всякий случай выкладываю остальные страницы.
Всё!