MLB: 75th anniversary of Lou Gehrig's speech
Click to viewВольный перевод:
В последние две недели вы все читали о невезении преследующим меня. При этом я считаю себя счастливейшим человеком на Земле. Я играю в бейсбол 17 лет и никогда не получал от поклонников ничего кроме доброты и одобрения. Посмотрите на этих благородных людей. Кто из вас не захотел бы считать главным достижением своей карьеры стать одним из них хотя бы на один день. Кто не счел бы за честь быть знакомым с Якобом Руппертом? Или с создателем величайшей бейсбольной империи, Эдом Барроу? Или играть шесть лет с прекрасным малым, Миллеорм Хаггинсом? А потом еще деять лет с выдающимся лидером, умным студентом психологии и лучшим на сегодняшний день менеджером в бейсболе, Джо Маккарти? Безусловно, я везунчик.
Когда NY Giants, с которыми ты соперничал, шлют тебе подарки - это что-то особенное. Когда все, вплоть до служащих стадиона и этих парней в белых плащах, помнят тебя с кубками. Когда твоя теща встает на твою сторону в дрязгах с ее собственной дочерью. Когда твои родители работают всю свою жизнь чтобы ты мог получить образование и тренироваться - это благословение. Когда твоя жена - башня силы и демонстрирует больше мужества чем ты бы мог мечтать - это наилучшее что я могу себе предстваить. В заключение я хочу сказать, если у меня и были тяжелые времена, есть еще много вещей, ради которых стоит жить. Спасибо.