HSJ - Nicola 0909 Short Interview Trans.
It's not the best, but I still hope you can enjoy this C:
Tranlating this page from Nicola~
Who is the most sentimetal/emotional? (Top Middle)
7 Team
Yamada > Who is it?
Chinen> Yamada
Nakajima> Nakajima
Okamoto> Yamada & Nakajima
Ryutaro> Yamada
Chinen: Because in the last day of the Scrap Teacher filming (Crown Cup?), Yama-chan was crying
Yuuto: I cried too. It was really sad. Wouldn't anyone cry?!
Keito: Then, Yama-chan and Yuuto?
Ryutaro: I think so too. (Agreeing with Chinen.)
Yamada: Eh, ME?? Let's just leave it as "Who is it?"
BEST Team
Takaki> Yabu
Arioka> Inoo Kei
Yabu> Arioka
Yaotome>Arioka
Inoo Kei> Yaotome
Hikaru: Dai-chan, because he will get teary right away
Dai-chan: really?
Takaki: you cry when you watch movies?
Yabu: Inoo-chan too! when we were watching a movie in the train, he cried.
Takaki: How embarrasing (laugh)
Inoo: But, Takaki-kun also cried. In the airplane's movie "Tokyo Tower". When we watched it, we both cried
If you could be reborn, who would you be(among the members)? [Right one]
7-Team
Yamada> Nakajima
Chinen>Yamada
Yuuto> Okamoto
Morimoto> Chinen
Okamoto> Nakajima
Chinen: Yama-chan, because it seems like girls would definetly look at me.
Morimoto: I want to be Chinen-kun who can do acrobatics and can do anything
Nakajima: I want to be the kind-hearted Keito!
Keito: Then, I'll be Yuuto. I want to try living with Yuuto's family.
Yamada: I want to be Yuuto too. Since he's tall, it seems nice~
BEST-Team
Takaki> Takaki
Arioka> Arioka
Yabu> Yabu
Yaotome> Yaotome
Inoo Kei> Inoo Kei
Inoo: I dont want to be anyone~
Yabu: Right now it's a lot of fun, so I wouldn't want to be reborn. If I were reborn, I think being myself would be best.
Arioka: I gave it a lot of thought but, I think my life is really fun!
Hikaru: I... don't want to be Inoo Kei (laugh). Parents would be too naggy (will get mad) about studies.
Takaki: They will go like Yorochikubi~ in their first meeting (laugh) [Note: Yoroshiku = standard polite thing to say when introducing yourself + Chikubi = nipples.....No idea, Japanese joke? XD]
Who would treasure their girfriend the most? [Left one]
7-Team
Yamada> Okamoto
Chinen> Morimoto
Nakajima> Yamada & Okamoto
Morimoto> Okamoto
Okamoto> Yamada
Yamada: He's even nice to guys, even to us.
Morimoto: Yeah~ he's nice isn't he?
Yuuto: They give off a feeling of gentlemen. Yama-chan's way of talking you can tell he's kind.
Keito: Yama-chan seems like he would do anything for his girlfriend.
Chinen: I would say Ryutaro-kun. His way of speaking is very guy-like and he is courageous*(not sure about this one)
BEST-Team
Takaki> Yabu
Arioka> Yabu
Yabu> Arioka
Yaotome> Inoo Kei
Inoo Kei> Yaotome
Inoo: Because Hikaru is the type of person who would entertain his partner.
Yaotome: that goes for Inoo-chan too
Takaki: That's because you both give a good ambience <3 I would say Yabu because he's reliable
Yabu: That was random (laugh). I would say Dai-chan, He's loyal and kind. [Yabu says "mame de" which can be interpreted as being "loyal" or being a "bean"... it wasn't written in kanji, so it's open for interpretation LOL XD oh well]
Arioka: Yabu also seems to treasure her
Takaki: What about me?? Heyyyy (laugh)
Who seems that will live longer? [Bottom one]
7-Team
Yamada>Yamada
Chinen> Okamoto
Nakajima> Morimoto
Morimoto> Morimoto
Okamoto> Nakajima
Keito: Yuuto looks like he'll live long. He's really particular about his food.
Yamada: Me. I don't feel like I'll die. (laugh)
Nakajima: You certainly don't look like you'll die~. But I would say Ryutaro. He looks like he's been living comfortably with no stress.
Chinen: wouldn't that apply to Keito as well?
Morimoto: No, no. That would definetely be me. I will live until my hundreds!
BEST-team
Takaki> Inoo Kei
Arioka> Yaotome
Yabu> Inoo Kei
Yaotome> Inoo Kei
Inoo Kei> Yaotome
Arioka: Inoo-chan's mom knows a lot about health
Inoo: You're right
Yabu: Even knows a lot about tea
Takaki: She even eats the vegetables that were given to her (from a certain place, sorry I can't read it OTL)
Yabu: Hikaru looks like he'll live an average long life.
Hikaru: Living without any incidents happening.
Yabu: Living without any problem。You will live securely, and become a great grandpa. (laugh)
Credits to
f_fantasymonica for the scan~
Tranlating this page from Nicola~
Who is the most sentimetal/emotional? (Top Middle)
7 Team
Yamada > Who is it?
Chinen> Yamada
Nakajima> Nakajima
Okamoto> Yamada & Nakajima
Ryutaro> Yamada
Chinen: Because in the last day of the Scrap Teacher filming (Crown Cup?), Yama-chan was crying
Yuuto: I cried too. It was really sad. Wouldn't anyone cry?!
Keito: Then, Yama-chan and Yuuto?
Ryutaro: I think so too. (Agreeing with Chinen.)
Yamada: Eh, ME?? Let's just leave it as "Who is it?"
BEST Team
Takaki> Yabu
Arioka> Inoo Kei
Yabu> Arioka
Yaotome>Arioka
Inoo Kei> Yaotome
Hikaru: Dai-chan, because he will get teary right away
Dai-chan: really?
Takaki: you cry when you watch movies?
Yabu: Inoo-chan too! when we were watching a movie in the train, he cried.
Takaki: How embarrasing (laugh)
Inoo: But, Takaki-kun also cried. In the airplane's movie "Tokyo Tower". When we watched it, we both cried
If you could be reborn, who would you be(among the members)? [Right one]
7-Team
Yamada> Nakajima
Chinen>Yamada
Yuuto> Okamoto
Morimoto> Chinen
Okamoto> Nakajima
Chinen: Yama-chan, because it seems like girls would definetly look at me.
Morimoto: I want to be Chinen-kun who can do acrobatics and can do anything
Nakajima: I want to be the kind-hearted Keito!
Keito: Then, I'll be Yuuto. I want to try living with Yuuto's family.
Yamada: I want to be Yuuto too. Since he's tall, it seems nice~
BEST-Team
Takaki> Takaki
Arioka> Arioka
Yabu> Yabu
Yaotome> Yaotome
Inoo Kei> Inoo Kei
Inoo: I dont want to be anyone~
Yabu: Right now it's a lot of fun, so I wouldn't want to be reborn. If I were reborn, I think being myself would be best.
Arioka: I gave it a lot of thought but, I think my life is really fun!
Hikaru: I... don't want to be Inoo Kei (laugh). Parents would be too naggy (will get mad) about studies.
Takaki: They will go like Yorochikubi~ in their first meeting (laugh) [Note: Yoroshiku = standard polite thing to say when introducing yourself + Chikubi = nipples.....No idea, Japanese joke? XD]
Who would treasure their girfriend the most? [Left one]
7-Team
Yamada> Okamoto
Chinen> Morimoto
Nakajima> Yamada & Okamoto
Morimoto> Okamoto
Okamoto> Yamada
Yamada: He's even nice to guys, even to us.
Morimoto: Yeah~ he's nice isn't he?
Yuuto: They give off a feeling of gentlemen. Yama-chan's way of talking you can tell he's kind.
Keito: Yama-chan seems like he would do anything for his girlfriend.
Chinen: I would say Ryutaro-kun. His way of speaking is very guy-like and he is courageous*(not sure about this one)
BEST-Team
Takaki> Yabu
Arioka> Yabu
Yabu> Arioka
Yaotome> Inoo Kei
Inoo Kei> Yaotome
Inoo: Because Hikaru is the type of person who would entertain his partner.
Yaotome: that goes for Inoo-chan too
Takaki: That's because you both give a good ambience <3 I would say Yabu because he's reliable
Yabu: That was random (laugh). I would say Dai-chan, He's loyal and kind. [Yabu says "mame de" which can be interpreted as being "loyal" or being a "bean"... it wasn't written in kanji, so it's open for interpretation LOL XD oh well]
Arioka: Yabu also seems to treasure her
Takaki: What about me?? Heyyyy (laugh)
Who seems that will live longer? [Bottom one]
7-Team
Yamada>Yamada
Chinen> Okamoto
Nakajima> Morimoto
Morimoto> Morimoto
Okamoto> Nakajima
Keito: Yuuto looks like he'll live long. He's really particular about his food.
Yamada: Me. I don't feel like I'll die. (laugh)
Nakajima: You certainly don't look like you'll die~. But I would say Ryutaro. He looks like he's been living comfortably with no stress.
Chinen: wouldn't that apply to Keito as well?
Morimoto: No, no. That would definetely be me. I will live until my hundreds!
BEST-team
Takaki> Inoo Kei
Arioka> Yaotome
Yabu> Inoo Kei
Yaotome> Inoo Kei
Inoo Kei> Yaotome
Arioka: Inoo-chan's mom knows a lot about health
Inoo: You're right
Yabu: Even knows a lot about tea
Takaki: She even eats the vegetables that were given to her (from a certain place, sorry I can't read it OTL)
Yabu: Hikaru looks like he'll live an average long life.
Hikaru: Living without any incidents happening.
Yabu: Living without any problem。You will live securely, and become a great grandpa. (laugh)
Credits to
f_fantasymonica for the scan~