Вот интересно: результат в игре, когда обе команды имеют равное число очков (голов и т.п.), в русском языке называется "ничья", а в немецком - "unentschieden", т.е. дословно - "не решено". Казалось бы, всё логично. Однако, соль в нюансе: для немцев победа - это что-то, что должно решиться - в результате игры, борьбы, войны и т.д. Если никто не
(
Read more... )