two weeks of something good
Вчера в Доде мы разговаривали с Мишель Берди. Имею сказать, что во-первых, она умопомрачительно клёвая леди, а во-вторых, она навела нас на вопросы, которые никогда бы и в голову не пришли без её участия. Например, вот как объяснить иностранцу, что некоторые вещи мы на полки кладем, а некоторые ставим? И что тарелка на столе стоит, а не лежит? И какого рода окорочка?
В общем, ржали много и к тому же, я наконец получила более-менее внятный ответ на вопрос, как перевести sympathetic noose в одноименной песне BRMC! Короче, кто не был - сам себе злобный саблезубый кролик.
Ещё Мишель упомянула про разницу в ответах на простой вопрос "Как дела?" у американцев и русских. Нашим американским сотоварищам свойственно отвечать fine, дабы не грузить собеседника, а русские, по мнению Мишель, в массе своей отвечают нейтрально-отрицательно ("ничего", "неплохо", "нормально", whatever). И тут я немедленно решила внести свой посильный вклад в изменение ситуации (так-то на вопрос я отвечаю "хорошо", или "да ваще шикарно", но этого мне показалось мало) и принять участие во флешмобе "две недели ежедневно пишем о хорошем" (в ночи nuxtu скинула мне ещё вспомогательную ссылку).
Так что ближайшие две недели вас ждёт шквал записей с моей стороны, аж по штуке в день, и все сплошь про какие-то важные и очень счастливые для меня моменты.
А теперь аттеншн, потому что я чувствую необходимость написать к ним дисклеймер.
Начну я это дело сегодня, и буду продолжать ближайшие две недели; в качестве отступления от самодисциплины я могу позволить себе написать очередной текст в счет дня уже заполночь.
Я намереваюсь писать тексты о precious moments обезличенными - настолько, насколько это возможно; пусть даже о некоторых эпизодах я не раз писала, а некоторые места будут узнаваемы и так, да и некоторые люди - тоже (comrades, кто узнает себя в неизвестных случаях - не палитесь, пожалуйста, пусть это останется между нами, вы просто будете знать, что это - дорогие для меня секунды, проведенные с вами). Равно города и людей обзову буквами английского алфавита в его порядке.
Правило "tread softly because you tread on my dreams" - во избежание проявлений неуважения (это важные для меня вещи, к которым я очень трепетно отношусь, и я не потерплю хуйни по отношению к ним, consider me too serious) комментарии будут закрыты - а (в случае если) человек, нашедший способ потоптаться по дорогому, немедленно и без дальнейших переговоров препровождается в бан. Мы с вами разные люди, ценим разные моменты, так что давайте просто уважать друг друга. Захочется что-нибудь сказать - мыло, личку, телефон, прочее никто не отменял.
Ну и да, я не собираюсь соответствовать ничьим ожиданиям (в конце концов, в четырнадцать штук нереально вложить все моменты радости за целую жизнь); зато я очень приветствую подхват инициативы: вдруг вам тоже есть что сказать. Я тут сначала думала, что у меня не наберется четырнадцать счастливых моментов - пока не принялась их вспоминать и не осознала (в который раз-то уже?), что моя жизнь - жизнь очень даже счастливого человека.
В общем, ржали много и к тому же, я наконец получила более-менее внятный ответ на вопрос, как перевести sympathetic noose в одноименной песне BRMC! Короче, кто не был - сам себе злобный саблезубый кролик.
Ещё Мишель упомянула про разницу в ответах на простой вопрос "Как дела?" у американцев и русских. Нашим американским сотоварищам свойственно отвечать fine, дабы не грузить собеседника, а русские, по мнению Мишель, в массе своей отвечают нейтрально-отрицательно ("ничего", "неплохо", "нормально", whatever). И тут я немедленно решила внести свой посильный вклад в изменение ситуации (так-то на вопрос я отвечаю "хорошо", или "да ваще шикарно", но этого мне показалось мало) и принять участие во флешмобе "две недели ежедневно пишем о хорошем" (в ночи nuxtu скинула мне ещё вспомогательную ссылку).
Так что ближайшие две недели вас ждёт шквал записей с моей стороны, аж по штуке в день, и все сплошь про какие-то важные и очень счастливые для меня моменты.
А теперь аттеншн, потому что я чувствую необходимость написать к ним дисклеймер.
Начну я это дело сегодня, и буду продолжать ближайшие две недели; в качестве отступления от самодисциплины я могу позволить себе написать очередной текст в счет дня уже заполночь.
Я намереваюсь писать тексты о precious moments обезличенными - настолько, насколько это возможно; пусть даже о некоторых эпизодах я не раз писала, а некоторые места будут узнаваемы и так, да и некоторые люди - тоже (comrades, кто узнает себя в неизвестных случаях - не палитесь, пожалуйста, пусть это останется между нами, вы просто будете знать, что это - дорогие для меня секунды, проведенные с вами). Равно города и людей обзову буквами английского алфавита в его порядке.
Правило "tread softly because you tread on my dreams" - во избежание проявлений неуважения (это важные для меня вещи, к которым я очень трепетно отношусь, и я не потерплю хуйни по отношению к ним, consider me too serious) комментарии будут закрыты - а (в случае если) человек, нашедший способ потоптаться по дорогому, немедленно и без дальнейших переговоров препровождается в бан. Мы с вами разные люди, ценим разные моменты, так что давайте просто уважать друг друга. Захочется что-нибудь сказать - мыло, личку, телефон, прочее никто не отменял.
Ну и да, я не собираюсь соответствовать ничьим ожиданиям (в конце концов, в четырнадцать штук нереально вложить все моменты радости за целую жизнь); зато я очень приветствую подхват инициативы: вдруг вам тоже есть что сказать. Я тут сначала думала, что у меня не наберется четырнадцать счастливых моментов - пока не принялась их вспоминать и не осознала (в который раз-то уже?), что моя жизнь - жизнь очень даже счастливого человека.