В поисках утраченного Сибы

[key_ar]

Про наши несколько уютных дней в Осаке расскажу попутно, но раз уж начала за тесную связь истории, кино и литературы, то пока продолжу.

Как это обычно с нами и бывает, в Осаке мы внезапно вспомнили, что здесь есть одна крохотная, но стратегически важная достопримечательность для таких эстетов и оригиналов, как мы. Музей Сиба Риотаро, автора романа «

Comments

[ispletenirakuni]

спрошу-ка я у своей франзузской подруги, которая очень любит библитеки и чтение, про перевод на французский. может, я неправильно ищу. хотя надежды особой не питаю :(

Бенедикт в кимоно был обряжен по поводу выхода фильма по стратрековской лицензии (так можно говорить - стартрековская лицензия?) и его визита в Японию. хотя кое в чём сугубо японском он тоже проявился - читает лорда Таданобу в Записках у изголовья (кажись, пришло время и мне почитать)

насчёт телесериала и собственно фильма. понимаю тебя. думаю, понятие "молодые" - очень относительное. во времена моих родителей на фотографиях, где им немного за тридцать, они выглядят как нынешние сорокапятилетние. имхо, люди раньше прибретали "взрослый" вид в более раннем возрасте
и опять же, молодыми и красивыми бойцов Шинсена делает история. молодые и красивые лучше продаются. тем более для телесериалов ;)
мне почему-то кажется, что средний возраст их был лет 30-40. как раз сочетание молодости, силы, опыта. и красоты :)

может, Такэфуми читал что-то другое из Сибы. или, будем думать о нём хорошо - он прочёл всё, но конкретно этот роман ниасилил. кстати, в его списке было много японской литературы и один Дэн Браун. хотя я вот сейчас думаю, возможно, он составил список не для себя, а для цепочки челленджа. но - включать в него книги, которые не были переведены на английский хотя бы - спорно как-то. он же в Пуэбле тусит, хотя сам из Осаки. его коллеги по челленджу мне показались сплошь с европейскими именами. не потянут они японских авторов без перевода-то.

Пикуля я тоже не читала. вообще. ни буквочки. специфическое неприятие к русской литературе сформировала у меня моя классная дама. я мало что помню из прочитанного по программе, а выходить за рамки и читать что-то из российской литературы после школы прекратила. на Акунина это не распространяется, и в основном из-за моего с ним знакомства в качестве переводчика с японского. на прочитанные книжки других русских писателей после школы хватит пальцев одной руки ;)

кстати, вот смешное. начитавшись про Сибу (мне ужасно даются японские имена и названия, я в японских словах теряюсь), вчера в ленте у кого-то прочитала вместо "мне подарили темперу" (краска такая) "мне подарили темпуру"
а ещё в аудиокниге, третьей из серии про магистра истории Николая Фандорина появляется любопытный персонаж второго плана Инуяся. удивительно, что у меня она по тексту именно вчера возникла.

[key_ar]

Ох Бенедиктушка, обрядился-то))) Он так читает этого самого лорда Таданобу, что у меня мужу не по себе становится, и после одной попытки совместного прослушивания поняла, что это дело сугубо девичье и единоличное - слушать Бенедиктушкиного лорда Таданобу) я полагаю, это как раз и называется voice porn)))
Так... на момент смерти Хиджикате было 34, Кондо Исами 33, Оките что-то около 25. Их фото есть, Хиджиката, говорят, даже пользовался успехом у женщин. Тот еще ничего, на вкус и цвет, а вот Кондо страшный, как смерть. Окита невзрачный, хотя, может, черно-белое фото конца 19 века не в состоянии запечатлеть искру, которые все в нем видели.
Да понимаю, что школьницы вряд ли стали бы в сериальном формате смотреть на потуги стареющих мэтров японского кино изобразить молодых и резвых самураев) Просто в контексте "Табу" такой подбор актеров кажется оправданным, все никак не могу сформулировать почему.
Да, у меня тоже латинская поговорка звучит как "О темпура о морес"))))
Ты знаешь, Танюш, да я вот Пикуля тоже не читала) у родителей дома целая полка его книг, а я так и не добралась. Да и не изучали мы его ни в школе, ни в институте)
А есть еще Николай Фандорин? Я что-то пропустила?

[ispletenirakuni]

я из цикла про Эраста прочитала только превую книгу, было это больше десяти лет назад. потом посмотрела фильмы. они мне все понравились, но прочитать книги почему-то руки не дошли.
а летом сего года полезла я в аудиокниги Акунина - соблазнилась Чонишвили, которого, после прослушивания В стране водяных Акутогавы Рюноскэ (! да, опять Япония), очень уважаю как чтеца и записала в свои любимые.
Ещё название мне понравилось - приключения магистра. Ого, магистра! - сказала я себе. слушать и немедленно! Магистр - это потомок Эраста Петровича, Николай Александрович. Уже третью книгу слушаю. Написано здорово, каждая книга - это многослойное повествование, где настоящее (основное время событий с главным героем) перемежается с прошлым. Рекомендую.
Начиная со второй книги читает Клюквин, но он тоже один из любимых телеголосов. если хочешь, пришлю тебе ссылки на аудиокнижечки.

[key_ar]

На последних романах про Эраста я как-то подзагнулась: уж слишком много наворочено) может, когда-нибудь и вернусь, но пока отложила) спасибо все равно!