[trans] Hatsukoi - Utada Hikaru
Insert song for 2018 Spring Drama, Hana Nochi Hare
I keep imagining Haruto's pained expression when I listen to this song :(
Thanks Hikki I hate it. (I love it.)
Update: I used these lyrics (with some adjustments) to make a fanvid from Haruto's POV
漢字：
うるさいほどに高鳴る胸が
柄にもなく竦む足が今
静かに頬を伝う涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
人間なら誰しも
当たり前に恋をするものだと
ずっと思っていた だけど
もしもあなたに出会わずにいたら
誰かにいつかこんな気持ちに
させられたとは思えない
うるさいほどに高鳴る胸が
勝手に走り出す足が今
確かに頬を伝う涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
どうしようもないことを
人のせいにしては
受け入れてるフリをしていたんだ
ずっと
もしもあなたに出会わずにいたら
私はただ生きていたかもしれない
生まれてきた意味も知らずに
言葉一つで傷つくような
ヤワな私を捧げたい今
二度と訪れない季節が
終わりを告げようとしていた
不器用に
欲しいものが
手の届くとこに見える
追わずにいられるわけがない
正しいのかなんて本当は
誰も知らない
風に吹かれ震える梢が
陽の射す方へと伸びていくわ
小さなことで喜び合えば
小さなことで傷つきもした
狂おしく高鳴る胸が
優しく肩を打つ雨が今
こらえても溢れる涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Romaji:
Urusai hodo ni takanaru mune ga
Gara ni mo naku sukumu ashi ga ima
Shizuka ni hoho wo tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga Hatsukoi to
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Ningen nara dareshimo
Atarimae ni koi wo suru mono da to
Zutto omotteita dakedo
Moshimo anata ni deawazu ni itara
Dareka ni itsuka konna kimochi ni
Saserareta to wa omoenai
Urusai hodo ni takanaru mune ga
Katte ni hashiridasu ashi ga ima
Tashika ni hoho wo tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga Hatsukoi to
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Doushiyou mo nai koto wo
Hito no sei ni shite wa
Ukeireteru furi wo shiteitanda
Zutto
Moshimo anata ni deawazu ni itara
Watashi wa tada ikiteita kamoshirenai
Umaretekita imi mo shirazu ni
Kotoba hitotsu de kizutsuku you na
Yawa na watashi wo sasagetai ima
Nido to otozurenai kisetsu ga
Owari wo tsugeyou to shiteita
Bukiyou ni
Hoshii mono ga
Te no todoku toko ni mieru
Owazuni irareru wake ga nai
Tadashii no ka nante hontou ha
Dare mo shiranai
Kaze ni fukare furueru kozue ga
Hi no sasu hou he to nobiteiku wa
Chiisana koto de yorokobiaeba
Chiisana koto de kizutsuki mo shita
Kuruoshiku takanaru mune ga
Yasashiku kata wo utsu ame ga ima
Koraete mo afureru namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga Hatsukoi to
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
English:
The heart that's beating so fast it's noisy
The legs that are frozen uncharacteristically, now
The tears that stream down my cheeks silently
Let me know that this is 'first love'
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Every human being
falls in love like it's a given
or so I had always thought, but
If I had never met you
I can't imagine that there'd be someone else
who would make me feel this way
The heart that's beating so fast it's noisy
The legs that start to run on its own, now
The tears that stream down my cheeks surely
Let me know that this is 'first love'
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Things that cannot be helped
I always blamed them on others
That's how I pretended to accept them
All this time
If I had never met you
Perhaps I would just be living
Not knowing the reason I was born
I want to dedicate this fragile self
that gets hurt just by a single word, now
The season that will not come twice
Had decided to bid its farewell
Clumsily
The thing I want
I can see it someplace my hands can reach
I can't stay still without chasing it
Is it the right thing to do? In reality,
No one knows
The treetops shaking, blown by the wind,
are stretching out towards the sunlight
If we rejoice in the small things
we've also been hurt by the small things
The heart that's pounding wildly
The rain that's striking my shoulders gently, now
The tears that overflow despite my holding back
Let me know that this is 'first love'
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I keep imagining Haruto's pained expression when I listen to this song :(
Thanks Hikki I hate it. (I love it.)
Update: I used these lyrics (with some adjustments) to make a fanvid from Haruto's POV
漢字：
うるさいほどに高鳴る胸が
柄にもなく竦む足が今
静かに頬を伝う涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
人間なら誰しも
当たり前に恋をするものだと
ずっと思っていた だけど
もしもあなたに出会わずにいたら
誰かにいつかこんな気持ちに
させられたとは思えない
うるさいほどに高鳴る胸が
勝手に走り出す足が今
確かに頬を伝う涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
どうしようもないことを
人のせいにしては
受け入れてるフリをしていたんだ
ずっと
もしもあなたに出会わずにいたら
私はただ生きていたかもしれない
生まれてきた意味も知らずに
言葉一つで傷つくような
ヤワな私を捧げたい今
二度と訪れない季節が
終わりを告げようとしていた
不器用に
欲しいものが
手の届くとこに見える
追わずにいられるわけがない
正しいのかなんて本当は
誰も知らない
風に吹かれ震える梢が
陽の射す方へと伸びていくわ
小さなことで喜び合えば
小さなことで傷つきもした
狂おしく高鳴る胸が
優しく肩を打つ雨が今
こらえても溢れる涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Romaji:
Urusai hodo ni takanaru mune ga
Gara ni mo naku sukumu ashi ga ima
Shizuka ni hoho wo tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga Hatsukoi to
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Ningen nara dareshimo
Atarimae ni koi wo suru mono da to
Zutto omotteita dakedo
Moshimo anata ni deawazu ni itara
Dareka ni itsuka konna kimochi ni
Saserareta to wa omoenai
Urusai hodo ni takanaru mune ga
Katte ni hashiridasu ashi ga ima
Tashika ni hoho wo tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga Hatsukoi to
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Doushiyou mo nai koto wo
Hito no sei ni shite wa
Ukeireteru furi wo shiteitanda
Zutto
Moshimo anata ni deawazu ni itara
Watashi wa tada ikiteita kamoshirenai
Umaretekita imi mo shirazu ni
Kotoba hitotsu de kizutsuku you na
Yawa na watashi wo sasagetai ima
Nido to otozurenai kisetsu ga
Owari wo tsugeyou to shiteita
Bukiyou ni
Hoshii mono ga
Te no todoku toko ni mieru
Owazuni irareru wake ga nai
Tadashii no ka nante hontou ha
Dare mo shiranai
Kaze ni fukare furueru kozue ga
Hi no sasu hou he to nobiteiku wa
Chiisana koto de yorokobiaeba
Chiisana koto de kizutsuki mo shita
Kuruoshiku takanaru mune ga
Yasashiku kata wo utsu ame ga ima
Koraete mo afureru namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga Hatsukoi to
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
English:
The heart that's beating so fast it's noisy
The legs that are frozen uncharacteristically, now
The tears that stream down my cheeks silently
Let me know that this is 'first love'
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Every human being
falls in love like it's a given
or so I had always thought, but
If I had never met you
I can't imagine that there'd be someone else
who would make me feel this way
The heart that's beating so fast it's noisy
The legs that start to run on its own, now
The tears that stream down my cheeks surely
Let me know that this is 'first love'
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
Things that cannot be helped
I always blamed them on others
That's how I pretended to accept them
All this time
If I had never met you
Perhaps I would just be living
Not knowing the reason I was born
I want to dedicate this fragile self
that gets hurt just by a single word, now
The season that will not come twice
Had decided to bid its farewell
Clumsily
The thing I want
I can see it someplace my hands can reach
I can't stay still without chasing it
Is it the right thing to do? In reality,
No one knows
The treetops shaking, blown by the wind,
are stretching out towards the sunlight
If we rejoice in the small things
we've also been hurt by the small things
The heart that's pounding wildly
The rain that's striking my shoulders gently, now
The tears that overflow despite my holding back
Let me know that this is 'first love'
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you