[translation] Duet April 2010 YY Club (Yuuri and Yuuto)
Yuuri: This month’s theme is “Senpai (Senior)”, but Staff-san said, [At this time, you can talk anything except about Hideaki Takizawa-kun and Satoshi-Ohno-kun]
Yuuto: E~~~~why?!
Yuuri: Maybe the reason is this conversation has limited time but if we talk about them, it would be everlasting conversation? (laugh) Moreover, Duet has Takizawa-kun and Ohno-kun related article itself…(Staff feel confuse with this negation). Yosh, At this time, how if we talk about all special seniors. Ah, TOKIO-san is cool, right?
Yuuto: Very cool! Because I’m really like to do band, so I admired with them, but I don’t have band experience. But you think it’s cool, right?
Yuuri: Yes, yes.
Yuuto: Especially Nagase (Tomoya)-kun, his singing is good, his guitar is good, he is tall, he is suitable with foaming CM too, I’m speechless.
Yuuri: Right, right.
Yuuto: In olden days, I perform at TOKIO’s PV [Jibun no Tame ni], it’s start for me to get connected with them. Even until now, if I meet them in music program, all of TOKIO’s members always said, [You have become big now~]. That’s make me happy.
Yuuri: Before this, I did radio program recording together with Ryutaro. (Kokubun) Taichi-kun come to the same studio with ours for live broadcast radio program. He invite us [Let’s do this program too~], and then we take part on the spur of the moment in that program. (There is Ryutaro near of them) Right, Ryutaro?
Ryutaro: Yes. At that time, Taichi-kun called me, [Morimoto Leo]
Yuuri: Right, right! (laugh). Then, we hear Taichi-kun ask us like this, [What do you think about me?].
Yuuto: What your answer?
Yuuri: I said [Senior who likes camera] (laugh). Also, you can see many of Taichi-kun appearing on camera at Countdown Concert, right!
Yuuto: Ah, interesting! (laugh)
Yuuri: Yeah. Then, after that, we still talk about various topic, I feel really happy to be able chat like that. I love senior like him. When I meet Ninomiya (Kazunari)-kun from Arashi, he always called me, [Chinen-chan~]. We can talk about game together.
Yuuto: It’s good. (Staff-san said, [Anyway, Daichan is your senpai in school, right?]
Yuuri: It’s right. It’s right. When we on matriculation, he taught us to sing a school song, and we think [He is senpai~] but…
Yuuto: Honestly, now, we not too sense him as our “senpai”
Yuuri: Not senpai (laugh).
Yuuto: In order to keep Daichan’s honor, I said this once again, at the beginning, he looked like a senpai, right? When I forget to bring my physical exercise cloths, then I borrow from him.
Yuuri: Eh, you wear Dai-chan’s size?
Yuuto: I wear it. I wear it. For a while.
Yuuri: Heee~
Yuuto: But, well, it’s not the thing that I want try to say. When I entered senior high school, I was like [There is Daichan as my senpai]. I always think like that. I can enjoy and comfort at my starting point as senior high school student because his assistance.
Yuuri: Yes, certainly.
Yuuto: But, Daichan will graduate soon. I would miss the Daichan’s figure when he wears school uniform.
Yuuri: I used to eat lunch with him.
Yuuri: …Daichan. It would be good if we are in the same class.
Yuuri: Yes. If he can stay 2 years again, we can graduate together, right? (ß he says it as he wishes)
Yuuto: It’s just a joke. Anyway, how? At April, the new student of first grade will enter the school, we would become the senpai too, right?
Yuuri: Honestly, I don’t have self-confidence to act like a senpai. It’s better if still like this.
Yuuto: Yes, it would be good if everything doesn’t change. In fact, even thought there is Junior that said this to me, [My admired senpai is Nakajima Yuuto-kun], but I feel I can’t do anything.
Yuuri: Ah, is there Junior who mentions Yuuto-kun as admired senpai? It’s good.
Yuuto: Yes, there is. Also, at olden days, even Ryutarou said, [My admired senpai is Nakajima Yuuto-kun]
Yuuri: Hee~, I see.
Yuuto: Because of that, at the first time, I chatted with him so much. But because he becomes impertinent eventually, I left him alone (laugh)
Yuuri: I see. I wouldn’t change myself when I contact with junior in school, but if there’s a Junior who said, [My admired senpai is Chinen-kun], I think the thing that I want to do is just talk with him and give my support. How much the happiness that you will get, when your name was remembered by your admired senpai, or when you talk with him, I’m really understand that feeling.
Yuuto: That is related with Ohno-kun, right? As I expected, it seems still impossible to wipe off Ohno-kun name at this theme (laugh).
END
free for correct
sorry for my terrible English
comments are loved!
Yuuto: E~~~~why?!
Yuuri: Maybe the reason is this conversation has limited time but if we talk about them, it would be everlasting conversation? (laugh) Moreover, Duet has Takizawa-kun and Ohno-kun related article itself…(Staff feel confuse with this negation). Yosh, At this time, how if we talk about all special seniors. Ah, TOKIO-san is cool, right?
Yuuto: Very cool! Because I’m really like to do band, so I admired with them, but I don’t have band experience. But you think it’s cool, right?
Yuuri: Yes, yes.
Yuuto: Especially Nagase (Tomoya)-kun, his singing is good, his guitar is good, he is tall, he is suitable with foaming CM too, I’m speechless.
Yuuri: Right, right.
Yuuto: In olden days, I perform at TOKIO’s PV [Jibun no Tame ni], it’s start for me to get connected with them. Even until now, if I meet them in music program, all of TOKIO’s members always said, [You have become big now~]. That’s make me happy.
Yuuri: Before this, I did radio program recording together with Ryutaro. (Kokubun) Taichi-kun come to the same studio with ours for live broadcast radio program. He invite us [Let’s do this program too~], and then we take part on the spur of the moment in that program. (There is Ryutaro near of them) Right, Ryutaro?
Ryutaro: Yes. At that time, Taichi-kun called me, [Morimoto Leo]
Yuuri: Right, right! (laugh). Then, we hear Taichi-kun ask us like this, [What do you think about me?].
Yuuto: What your answer?
Yuuri: I said [Senior who likes camera] (laugh). Also, you can see many of Taichi-kun appearing on camera at Countdown Concert, right!
Yuuto: Ah, interesting! (laugh)
Yuuri: Yeah. Then, after that, we still talk about various topic, I feel really happy to be able chat like that. I love senior like him. When I meet Ninomiya (Kazunari)-kun from Arashi, he always called me, [Chinen-chan~]. We can talk about game together.
Yuuto: It’s good. (Staff-san said, [Anyway, Daichan is your senpai in school, right?]
Yuuri: It’s right. It’s right. When we on matriculation, he taught us to sing a school song, and we think [He is senpai~] but…
Yuuto: Honestly, now, we not too sense him as our “senpai”
Yuuri: Not senpai (laugh).
Yuuto: In order to keep Daichan’s honor, I said this once again, at the beginning, he looked like a senpai, right? When I forget to bring my physical exercise cloths, then I borrow from him.
Yuuri: Eh, you wear Dai-chan’s size?
Yuuto: I wear it. I wear it. For a while.
Yuuri: Heee~
Yuuto: But, well, it’s not the thing that I want try to say. When I entered senior high school, I was like [There is Daichan as my senpai]. I always think like that. I can enjoy and comfort at my starting point as senior high school student because his assistance.
Yuuri: Yes, certainly.
Yuuto: But, Daichan will graduate soon. I would miss the Daichan’s figure when he wears school uniform.
Yuuri: I used to eat lunch with him.
Yuuri: …Daichan. It would be good if we are in the same class.
Yuuri: Yes. If he can stay 2 years again, we can graduate together, right? (ß he says it as he wishes)
Yuuto: It’s just a joke. Anyway, how? At April, the new student of first grade will enter the school, we would become the senpai too, right?
Yuuri: Honestly, I don’t have self-confidence to act like a senpai. It’s better if still like this.
Yuuto: Yes, it would be good if everything doesn’t change. In fact, even thought there is Junior that said this to me, [My admired senpai is Nakajima Yuuto-kun], but I feel I can’t do anything.
Yuuri: Ah, is there Junior who mentions Yuuto-kun as admired senpai? It’s good.
Yuuto: Yes, there is. Also, at olden days, even Ryutarou said, [My admired senpai is Nakajima Yuuto-kun]
Yuuri: Hee~, I see.
Yuuto: Because of that, at the first time, I chatted with him so much. But because he becomes impertinent eventually, I left him alone (laugh)
Yuuri: I see. I wouldn’t change myself when I contact with junior in school, but if there’s a Junior who said, [My admired senpai is Chinen-kun], I think the thing that I want to do is just talk with him and give my support. How much the happiness that you will get, when your name was remembered by your admired senpai, or when you talk with him, I’m really understand that feeling.
Yuuto: That is related with Ohno-kun, right? As I expected, it seems still impossible to wipe off Ohno-kun name at this theme (laugh).
END
free for correct
sorry for my terrible English
comments are loved!