5783

[kenichi_kitsune]

Когда мы с вами зачем-то живём в учебнике истории, на гнуснейших его страницах, радости вроде бы вкушать недостойно; но мне наоборот кажется, именно сейчас возможность делиться друг с другом атрибутами нормальной жизни - душеполезна и помогает справляться. Поэтому, друзья, позволю себе немного пира во время чумы.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Еда.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[midzenis]

Уныние - грех!
Bon appetit.

[kenichi_kitsune]

Воистину!

[falcina]

Хм. А меня тушеной морковкой с медом, апельсиновым соком и пряностями угощали наши римляне-реконструкторы, ка античным римским блюдом. :)

[kenichi_kitsune]

Класс! Но да, подобные заимствования могут быть сплошь и рядом. Тот же фалафель, например: считается, что евреи заимствовали его у арабов, но в Древнем Египте он тоже был.

[wolfgangxiii]

Вечер, устал, замотался. Тяма не работает вообще. Почему страшность рыбы обеспечила ей первенство-лидерство?

Возможно и с утра понятней не станет.

Можно для задних рядов более детальное пояснение про голову?

А вот про год 5к+ это личные финтифлюшки, или таки там и правда игнорируют григорианский календарь и имеют своё мнение о сотворении мира?

Кажется, наша рпц считает, что мир на 2 тысячи лет раньше возник.

[kenichi_kitsune]

>>Можно для задних рядов более детальное пояснение про голову?
Метафора максимально прямолинейна: у рыбы голова впереди, поэтому евреи должны уподобиться голове, а не хвосту. И быть впереди. Никаких подтекстов.

>>А вот про год 5к+ это личные финтифлюшки
Все иудейские праздники считаются по лунному календарю и от сотворения мира. Люди живут и работают все, разумеется, по обычному календарю. Но, например, мобильные приложения здесь некоторые рисуют тебе дату от сотворения.

>>Кажется, наша рпц считает, что мир на 2 тысячи лет раньше возник.
Да, там разница в 2200 с хвостиком лет. Пётр отменил 7209-й год и объявил его 1700-м. А ещё есть Ватиканская эра, Александрийская эра и ещё около десяти наиболее известных датировок сотворения мира.

[wolfgangxiii]

Возможно, на языке оригинала эта поговорка имеет больше смысла.
А вот змея? У неё башка тоже впереди, почему её в поговорку не взяли? Что за змеизм?

Это где-то в священных текстах было, про рыбу?

«Голова конечно страшна, но чего не сделаешь, чтобы быть впереди!» - это так понимать, что чтобы быть вперед головой рыба как-то изменила свою изначальную конструкцию, в результате башка стала стрёмная, но зато на периферии? Или это башка сидя на рыбе восхотела быть лидером и переползла вперёд, в процессе став стрёмной, но оно того стоило?

И почему вообще надо уподобляться куску чего-то? Не "Будь быстрым как заяц", "смелым как лев", а "будь впереди как голова рыбы"? Или у евреев есть система мироустройства рыбообразная, и в этой системе они должны быть как башка - видеть и жрать первыми, а не как хвост - постоянно работать и гадить?

---------------------

К слову про чужую культуру.

Индийцы почему-то считают сову тупой и вообще символом тупости. Потому в прямом переводе "не тупи" на хинди говорится как "не веди себя как сова", ну или на наш

[kenichi_kitsune]

В авраамических культурах не едят змей, в отличие от рыб. Голова барана иногда тоже используется, но намного реже.

Для более поздних авраамических культур, вроде нашей, скалящаяся отрезанная голова рыбы - выглядит не очень аппетитно и скорее пугающе. Однако, ради канона можно смирить свой ужас перед хтоничностью. Вот в чём был смысл реплики нашей Оле Хадаш.

Хвост рыбы, кстати, принято на Рош Ха-Шана бросать собакам. Но нам на рынке хвост вообще не отдали - только голову и мясо. Видать, сами решили бросить его собакам.