Полагаю, что "кормчего" все таки подменили.
Здесь очень убедительно об этом:

Click to view

Оригинал взят у burckina_faso в Про "великого кормчего" с галеры
Известна цитата Путина про раба на галере. Полностью она звучит так:
Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи, и делал это с полной отдачей сил.Сказано было в 2008 году и Путин тогда выглядел так ( Read more... )