(no subject)
Ok, so this has been bothering me for a couple days...so I need you guys to help me out...read the following (very) short story I've translated and comment with your reaction!...The entire thing is one big metaphor, and my interpretation is very specific, but I've heard some other really cool ones...just let me know!
[Und an meine Deutsche: Ok, Ich hab das originale deutsche Version auch gepostet, weil es ein paar Wörter gibt, die ich nicht verstehen könnte....Wenn Einer von Ihnen die Geschichte als MP3 downloaden könnte und mir die Korrektur geben, würde ich dich für immer lieben!! ;)]
_______________
"The Bomb That Doesn't Tick"
I wear the bomb on my body. Does it move? It is cold, hard and inhuman. Sometimes the bomb tries to get away. It compels me to be at my capacity, to focus, to the center of all my feelings, behaviours and thoughts. I won't let it go. It counts on me. It wants something from me. But what? My warmth or security? I don't know. The bomb...where did i put it? Oh yeah, there it is. I thought I had forgotten it. That would be fatal! Truly fatal! But it's right there, right? My bomb. Just what would I do without it? It's kind of funny, yesterday I had a life without it. Then I activated it at exactly 10:16pm. Activited it as ____________. Now I feel hounded. It's on. I feel like it's watching. Am I neurotic now? Anyway, it's my fault. I activated it! I threw myself into this chaos. Life with a bomb, how dumb and naïve! And somewhat _____. Anyway, ______. Is it on? Is it still ticking? I have to check. Yeah, yeah...it's on and it's ticking. Quietly, kind of ominously, like heartbeats, only much quieter. I'm trying not to pay attention to it anymore. I have better things to do. But for some reason, I just can't do it! Why?! It's just a bomb! What can a bomb do, right?...Actually a lot! Damage! Yeah, it can damage things! So much damage! That's why it's here! That's why it was made...to damage us...everyone who carries one around, not just me. I don't need it anymore....I willingly got it! It was totally easy...just sign, take it with you and you're done! Yeah, and no one told me that this thing could tick! Why? It's just logical, right?....Oh, I could've left it at home. Just like that, then no one would be able to hear this ticking, but what would happen when it stopped ticking?! Yeah, you could just not take it along...but that's kind of stupid...I have it with me!....The inspectors do tests..."Yeah, it's active and watching."...calm....nothing! The inspector _____. Just great! _______. That's enough! It's not continuing on like this. I'm just anyone, I'm not leaving myself no where to go! I'm gonna try to turn it off...really quick, with the push of a button....Can it be? It's not ticking anymore!! Is this better? No, no...now it's getting worse...it's not ticking anymore, just _____. No solution, now it's starting to hurt. Why? Whose fault? Mine, just mine! Ok...what does this mean? Meaning for me signifies....interpretation. Interpretation is a bomb...Ok, I'm turning it back on...Ah, it's ticking again...louder than before, but no one's calling me!
_______________
"Die Bombe Die Nicht Tickt"
Ich trage die Bombe an meinem Körper. Bewegt sie sich? Sie ist kalt, hart und unmenschlich. Manchmal versucht die Bombe loszuwerden. Sie zwingt mich zieht zum Inhalt, zum Mittelpunkt zu machen, zum Mittelpunkt all meiner Gefühle, Handlung und Gedanken. Ich werd' sie nicht los. Sie zärt(?) an mir. Sie will etwas von mir. Nur was? Meine Wärme oder Sicherheit? Ich weiß es nicht. Die bombe...wo hab' ich sie? Ah ja...da ist sie, ja. Ich dachte ich hatt' sie vergessen. Das wäre fatal. Wirklich fatal! Aber da ist sie, ja? Meine Bombe. Was würde ich nur ohne sie machen? Irgendwie komisch! Gestern gab's noch ein Leben ohne sie. Dann hab' ich sie aktiviert, genau um 22:16. Aktiviert als _____________________. Jetzt fühl' ich mich gehetzt. Sie ist an. Ich fühle wie sie lauert. Bin ich jetzt neurotisch? Auf jedenfall ist es meine Schuld. Ich hab' sie aktiviert. Hab' mich selbstens Chaos gestürzt. Leben mit einer Bombe, wie dumm und naiv! Und doch irgendwie ______. Auf jedenfall ______. Ist sie an? Tickt sie noch? Ich muss mal nachschauen. Ja, ja...sie ist an und tickt. Leise, 'Was bedrohlich. Wie Herzklopfen, nur viel leiser. Ich versuche sie nicht mehr zu beachten. Ich hab' besseres zu tun. Doch irgendwie geliebt mir das nicht. Warum, es ist nur eine Bombe? Was kann eine Bombe schon anrichten? Ziemlich viel! Schaden! Ja, Schaden kann sie anrichten. Sehr viel Schaden. Dafür ist sie auch da! Dafür würde sie auch gemacht...uns zu schaden! Jeden die sie sicher umträgt. Nur mir nicht! Ich brauchte sie ja nicht mehr. Hab' sie mir freiwillig zu überlegt. War ganz einfach: unterschreiben, mitnehmen, fertig! Hatt' mir auch keiner gesagt, dass dieses Ding ticken könnt'! Warum? Ist das logisch, oder?...Hätt' sie auch zu Hause lassen können! Einfach so, dann wäre niemand das Ticken hören können. Aber was wäre, wenn sie mir irgendwann nicht mehr tickt? Mann kriegt das vielleicht gar nicht mit. Ist aber schön blöd. Ich hab' sie ja dabei! Die Prüfer machen Teste. "Ja, sie ist aktiv und lauert. Stille. Nichts!" Der Prüfer ____, Na super, _____. Das reicht! So geht das nicht weiter. Ich bin noch nicht irgendwer. Ich lass' mich doch nicht Gänge. Ich versuche sie abzuschalten. Nur ganz kurz. Ein Knopfdruck, so, geschafft! Könnte sein?! Sie tickt nicht mehr! Jetzt besser? Nein, nein. Jetzt wird's schlimmer! Sie tickt ja nicht mehr, nur ____. Keine Erlösung, es fängt an, Weh zu tun! Warum? Schuldig? Ich...Ich bin's allein! Ja klar! Bedeutung? Bedeutung bedeutet für mich...Deutung. Deutung ist eine Bombe. Ich schalt' sie wieder ein. Ah, sie tickt wieder...lauter als vorher, doch niemand ruft mich an!
[Und an meine Deutsche: Ok, Ich hab das originale deutsche Version auch gepostet, weil es ein paar Wörter gibt, die ich nicht verstehen könnte....Wenn Einer von Ihnen die Geschichte als MP3 downloaden könnte und mir die Korrektur geben, würde ich dich für immer lieben!! ;)]
_______________
"The Bomb That Doesn't Tick"
I wear the bomb on my body. Does it move? It is cold, hard and inhuman. Sometimes the bomb tries to get away. It compels me to be at my capacity, to focus, to the center of all my feelings, behaviours and thoughts. I won't let it go. It counts on me. It wants something from me. But what? My warmth or security? I don't know. The bomb...where did i put it? Oh yeah, there it is. I thought I had forgotten it. That would be fatal! Truly fatal! But it's right there, right? My bomb. Just what would I do without it? It's kind of funny, yesterday I had a life without it. Then I activated it at exactly 10:16pm. Activited it as ____________. Now I feel hounded. It's on. I feel like it's watching. Am I neurotic now? Anyway, it's my fault. I activated it! I threw myself into this chaos. Life with a bomb, how dumb and naïve! And somewhat _____. Anyway, ______. Is it on? Is it still ticking? I have to check. Yeah, yeah...it's on and it's ticking. Quietly, kind of ominously, like heartbeats, only much quieter. I'm trying not to pay attention to it anymore. I have better things to do. But for some reason, I just can't do it! Why?! It's just a bomb! What can a bomb do, right?...Actually a lot! Damage! Yeah, it can damage things! So much damage! That's why it's here! That's why it was made...to damage us...everyone who carries one around, not just me. I don't need it anymore....I willingly got it! It was totally easy...just sign, take it with you and you're done! Yeah, and no one told me that this thing could tick! Why? It's just logical, right?....Oh, I could've left it at home. Just like that, then no one would be able to hear this ticking, but what would happen when it stopped ticking?! Yeah, you could just not take it along...but that's kind of stupid...I have it with me!....The inspectors do tests..."Yeah, it's active and watching."...calm....nothing! The inspector _____. Just great! _______. That's enough! It's not continuing on like this. I'm just anyone, I'm not leaving myself no where to go! I'm gonna try to turn it off...really quick, with the push of a button....Can it be? It's not ticking anymore!! Is this better? No, no...now it's getting worse...it's not ticking anymore, just _____. No solution, now it's starting to hurt. Why? Whose fault? Mine, just mine! Ok...what does this mean? Meaning for me signifies....interpretation. Interpretation is a bomb...Ok, I'm turning it back on...Ah, it's ticking again...louder than before, but no one's calling me!
_______________
"Die Bombe Die Nicht Tickt"
Ich trage die Bombe an meinem Körper. Bewegt sie sich? Sie ist kalt, hart und unmenschlich. Manchmal versucht die Bombe loszuwerden. Sie zwingt mich zieht zum Inhalt, zum Mittelpunkt zu machen, zum Mittelpunkt all meiner Gefühle, Handlung und Gedanken. Ich werd' sie nicht los. Sie zärt(?) an mir. Sie will etwas von mir. Nur was? Meine Wärme oder Sicherheit? Ich weiß es nicht. Die bombe...wo hab' ich sie? Ah ja...da ist sie, ja. Ich dachte ich hatt' sie vergessen. Das wäre fatal. Wirklich fatal! Aber da ist sie, ja? Meine Bombe. Was würde ich nur ohne sie machen? Irgendwie komisch! Gestern gab's noch ein Leben ohne sie. Dann hab' ich sie aktiviert, genau um 22:16. Aktiviert als _____________________. Jetzt fühl' ich mich gehetzt. Sie ist an. Ich fühle wie sie lauert. Bin ich jetzt neurotisch? Auf jedenfall ist es meine Schuld. Ich hab' sie aktiviert. Hab' mich selbstens Chaos gestürzt. Leben mit einer Bombe, wie dumm und naiv! Und doch irgendwie ______. Auf jedenfall ______. Ist sie an? Tickt sie noch? Ich muss mal nachschauen. Ja, ja...sie ist an und tickt. Leise, 'Was bedrohlich. Wie Herzklopfen, nur viel leiser. Ich versuche sie nicht mehr zu beachten. Ich hab' besseres zu tun. Doch irgendwie geliebt mir das nicht. Warum, es ist nur eine Bombe? Was kann eine Bombe schon anrichten? Ziemlich viel! Schaden! Ja, Schaden kann sie anrichten. Sehr viel Schaden. Dafür ist sie auch da! Dafür würde sie auch gemacht...uns zu schaden! Jeden die sie sicher umträgt. Nur mir nicht! Ich brauchte sie ja nicht mehr. Hab' sie mir freiwillig zu überlegt. War ganz einfach: unterschreiben, mitnehmen, fertig! Hatt' mir auch keiner gesagt, dass dieses Ding ticken könnt'! Warum? Ist das logisch, oder?...Hätt' sie auch zu Hause lassen können! Einfach so, dann wäre niemand das Ticken hören können. Aber was wäre, wenn sie mir irgendwann nicht mehr tickt? Mann kriegt das vielleicht gar nicht mit. Ist aber schön blöd. Ich hab' sie ja dabei! Die Prüfer machen Teste. "Ja, sie ist aktiv und lauert. Stille. Nichts!" Der Prüfer ____, Na super, _____. Das reicht! So geht das nicht weiter. Ich bin noch nicht irgendwer. Ich lass' mich doch nicht Gänge. Ich versuche sie abzuschalten. Nur ganz kurz. Ein Knopfdruck, so, geschafft! Könnte sein?! Sie tickt nicht mehr! Jetzt besser? Nein, nein. Jetzt wird's schlimmer! Sie tickt ja nicht mehr, nur ____. Keine Erlösung, es fängt an, Weh zu tun! Warum? Schuldig? Ich...Ich bin's allein! Ja klar! Bedeutung? Bedeutung bedeutet für mich...Deutung. Deutung ist eine Bombe. Ich schalt' sie wieder ein. Ah, sie tickt wieder...lauter als vorher, doch niemand ruft mich an!