(Untitled)

[kdm17]

Когда ко мне в "Теремке" кассирша обращается "сударыня", я начинаю судорожно искать в памяти что-нибудь вроде "благодарствуйте". А по пути в Рыбинск (откуда мы только что вернулись) проводница обращалась к нам с Любочкой "матушки мои" (подразумевая, надеюсь, не возраст, а социальный статус детных дам)*. Интересно, как мы должны были обращаться к

Comments

обращения, принятые в приличном обществе

[sea_mammal]

Сестра, дык елы палы, здравствуй сестра...

Re: обращения, принятые в приличном обществе

[kdm17]

Дык и я про что: непонятно, как нашей сестре друг к дружке, да и к ихнему брату обращаться.
Как-то в компании были высказана мысль, что поскольку единственное общепринятое обращение в нашем обществе "извините", оно и займёт место не прижившихся обратно г-жа, г-н.
-- Вы крайняя?
-- Нет, за мной ещё извините в красной кофточке, простите пожалуйста в розовой шляпе и молодой виноват в очках.

[sea_mammal]

:)
Интересно наблюдать, как в ЖЖ появляется много обращений ко всем вместе (дорогие сообщники, уважаемые френды и не-френды и т.д.) Но не появляется форма обращения к незнакомому человеку в единственном числе типа "уважаемый юзер,вы написали полную фигню". Ну, если не считать пресловутую "кису". А так все пользуются "простите-извините".

Re: обращения, принятые в приличном обществе

[dvornyagka]

:)))

[voproshatelniza]

Роскошно, хохотала в голос. Перепостила на знакомый форум, там дали апгрейд: типа в красной кофточке, ну в розовой шляпе и молодой как бы в очках.

[kdm17]

Поскольку уже высказывалась мысль, что "типа" - возникший в русском языке неопределённый артикль, возможно типа совмещение обоих как бы вариантов:)

[voproshatelniza]

Н-ну, это ещё мягкий вариант :). Я там в ответ отписалась вот этим: "У природы на устах коварные пророчества. Вот когда заменится матом - тогда и вовсе напрягаться не придётся. И эти самые в кофточках и шляпах, и понятно кто в очках... Уповаю лишь на то, что не доживу до такого слияния обращений с... э-э... обозначениями". Что-то я сегодня обострённо неоптимистична :).

[kdm17]

Нашли из-за чего огорчаться:) Тогда эти слова мгновенно утратят свою обсценность и будут выражать, в зависимости от интонаций, любые оттенки чувств. Опять-таки, богатство русских суффиксов...
(Это я сегодня в поиске подходящего обращения отца к сыновьям залезла в какой-то интернетный словарь мата:) Ничего, правда, подходящего пока не нашла...

[voproshatelniza]

О, народная фантазия и богатство русских суффиксов... Откопала тут недавно словарь синонимов к одному слову (из трёх букв), для перевода нужен был термин. Больше 4000 слов - чем только люди не занимаются, честное слово. Сидела методично читала, как последний не знаю кто, жирным шрифтом выделяя то, что может пригодиться для текста :). Подруга, заглянувшая в список, сказала, что похоже на такую своеобразную поэзию :).

[katyalleycat]

Кхе-кхе, гм... Ира, ты же знаешь, куда этот словарик синонимов запостить надо?.. ;)

[kdm17]

Э... не рано ли нас выбросило на любимую тему всех переводчиков?
А на конференции теперь о чём будет говорить? Об умном, что ли, придётся?

[katyalleycat]

Словарь карман не тянет :)

А что касается конференции, в отсутствие интернета у меня еще две темы умные-преумные образовались... Но очень общие, это скорее на кулуары пойдет :)

[voproshatelniza]

М-м... Да? Я как-то решила, что раз его там до сих пор нет, то и не надо :). Видела там всякие разговоры про то, как эти термины полагается искать, ну и решила, что сам словарь того... найдут, кому нужно :). Он и вправду нашёлся вторым-третьим тыком в поисковик.

Вот вам обеим: хотите - постите, хотите - до конференции оставляйте :)).

[kdm17]

Насчёт постить - надеюсь, Катя пошутила:)

[voproshatelniza]

Нет, я далека от мысли постить туда список открытым текстом :), но я даже ссылку там давать не стала - открытый же сайт, поисковиком находится в два счёта буквально, чего форум-то очевидными ссылками загромождать... Или всё-таки вбросить в "полезные ссылки"? Почему-то кажется, что не надо...

В общем, ссылка у вас, модераторов, есть :), распоряжайтесь как хотите :)).