Новости народного переводоведения

[kdm17]

В подзамочном посте совсем по другому поводу wollsen привел большую цитату из Веллера. Начало сокращаю, там о том, что у Николая Чуковского в переводе «Острова сокровищ» говорится, что Джон Сильвер был у Флинта квартирмейстером. Дальше вариант самого Веллера (кто знает, что quarterdeck и quarters это ну прям скажем не одно и тоже, тот начнет смеяться со

Comments

[rina_grant]

О! А я помню, в детстве "Остров сокровищ" читала и удивлялась: че это у Сильвера такая тихая должность была? Решила - без ноги, потому и сделали квартирмейстером :)))

Огромное спасибо!

[kdm17]

В том месте, где начался разговор, знаток морской терминологии предположил, что ближе всего в этом контексте -- что Сильвер был первым помощником Флинта. Ну то есть если брать значение quartermaster как штурман + хозяйственник + ответственный за дисцпиплину у матросов + рулевой.

[rina_grant]

Сейчас спросила у натива - спеца по морской истории В/Британии. Он решительно заявил, что в ту эпоху quartermaster отвечал за снабжение судна: провизию, порох и прочее. И за бочку с яблоками! :))

Но все же не квартирмейстер :)))

[kdm17]

Тем не менее все равно получается, что квартирмейстер меньше ошибка, чем фантазии Веллера или если по современным словарям назвать старшиной-рулевым. Квартирмейстер-каптенармус-баталёр-хозяйственник. Я в геологических партиях таких хозяйственников видела - разбойники почище Сильвера :)

[rina_grant]

:)))))

Очень правильное наблюдение! :)

[allissa]

Завхоз:)