(no subject)
Оказывается, АСT выпустило следующий том Вудхауза, а по слухам из непроверенного источника собирается продолжать. т-т-т.
Если я когда-нибудь соберусь сделать доклад на тему "Русские в англоязычной литературе - головная боль переводчиков (на примере переводов Сесила Скотта Форестера, Нила Стивенсона и Стивена Ликока)",* я обязательно включу туда и это:
------------
* На самом деле я его уже три раза сочинила и три раза забыла, так что едва ли соберусь.
- Критики, - произнес мистер Дивайн, - великодушно сочли, что в моих скромных трудах есть изрядная доля русского духа. Я многим обязан вашей великой стране. Особенно писателю Советскому, он сильно повлиял на мое творчество.
В чаще что-то зашевелилось: это раскрылся писательский рот. Владимир Брусилов не привык много говорить, особенно на иностранном языке, и каждое слово будто извлекалось на свет сложнейшей горнодобывающей машиной. Он смерил мистера Дивайна ледяным взглядом и отпустил три слова:
- Советский нехорошо.
Машина на мгновение замерла, потом заработала вновь и выдала на-гора еще четыре слова:
- Плевать мне от Советский.
...
Несмотря на глубокое потрясение, Рэймонд Парслоу Дивайн попытался восстановить утраченный авторитет.
- Я хотел сказать, что когда-то попал под влияние Советского. Молодому писателю так легко ошибиться. Но я давно уж перерос этот этап. Фальшивый блеск романов Советского больше не ослепляет меня. Теперь я всей душой принадлежу к школе Настикова.
...
- Настиков нехорошо, - холодно произнес Владимир Брусилов. Он остановился и прислушался к работавшей в недрах машине.
- Настиков хуже Советский.
Снова пауза.
- Плевать мне от Настиков.
...
Владимир Брусилов перешел к подведению итогов.
- Все писатели не хорошо, кроме меня. Советский - э! Настиков - у! Плевать мне от них всех! Нигде писатели не хорошо, кроме меня. Вудхаус и Толстой - неплохо. Не хорошо, но и не плохо. Никто не хорошо, кроме меня! (П.Г.Вудхауз, "Бить будет Катберт", пер. А.Азова)
Наталье Леонидовне ужасно нравилось у Андрея это "плевать мне от...", она часто цитировала по разным поводам.
А тем временем НС рассказал о своих дальнейших планах (планы в самом конце, на 17-й минуте)
http://www.youtube.com/watch?v=tmrLQY06AzQ