абырвалг
Булгаков, «Москва краснокаменная»:...Цупвоз. Цустран. Моссельпром. Отгадывание мыслей. Мосдревотдел. Виноторг. Старо-Рыковский трактир. Воскрес трактир, но твердый знак потерял. Трактир «Спорт». Театр трудящихся. Правильно. Кто трудится, тому надо отдохнуть в театре. Производство «сандаль». Вероятно, сандалий. Обувь дамская, детская и «мальчиковая». Врывсельпромгвиу. Униторг, Мосторг и Главлесторг. Центробумтрест...
Не соображу, как расшифровывается подчеркнутое слово.
(Не знаю, как именно было набрано в первой публикации -- в берлинской газете «Накануне» за 30/VII 1922, но заграница перепечатывает и цитирует это место с разрывом: Врывсель промгвиу, а то и Врывсель Промгвиу.)
Разгадка. Это искаженное «Взрывсельпром ГВИУ» (Бюро взрывных работ в сельском хозяйстве и промышленности при Главном военно-инженерном управлении). Недостающую букву вспомнила maiorova. См. комментарии.
Не соображу, как расшифровывается подчеркнутое слово.
(Не знаю, как именно было набрано в первой публикации -- в берлинской газете «Накануне» за 30/VII 1922, но заграница перепечатывает и цитирует это место с разрывом: Врывсель промгвиу, а то и Врывсель Промгвиу.)
Разгадка. Это искаженное «Взрывсельпром ГВИУ» (Бюро взрывных работ в сельском хозяйстве и промышленности при Главном военно-инженерном управлении). Недостающую букву вспомнила maiorova. См. комментарии.