Non no 10/2009 - 20 Q&A
Bài phỏng vấn 20 câu hỏi dành cho 5 thành viên Arashi của tạp chí Non no tháng 10/2009 diễn ra vào 1 ngày nắng ấm dễ chịu. Vẫn là những câu hỏi quen thuộc về tình yêu, những mối quan hệ…, nhưng các câu trả lời thì không đơn giản vậy! Chắc tại thời tiết đẹp trời nên các anh phởn vậy ;”> làm mình ngồi đọc E-trans 1 lượt đã cười, dịch 1 lượt lại nhăn nhở cười tiếp.
Credit: barbosa2007
Q1: Trong lần đầu tiên hẹn hò với bạn gái: (1) Bạn sẽ mặc gì? (2) Bạn muốn cô ấy mặc gì?
Jun: Không có gì đặc biệt. Gần đây tôi thích thư giãn nhẹ nhàng hơn, vậy nên cả hai chúng tôi nên mặc cái gì đó mà không làm tốn công lắm.
Ohno: Bộ nào đó đơn giản và bình dân. Tôi sẽ mặc một cái áo phông, và tôi nghĩ cô ấy nên mặc quần thay vì váy thì tốt hơn.
Sho: Tôi sẽ mặc như bình thường. Còn với cô ấy, tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu cô ấy chú ý đến tóc và móng tay của mình hơn là mải chăm chút cách ăn mặc.
Aiba: Hai chúng tôi sẽ mặc quần áo thường. Chỉ cần phù hợp với thời gian, địa điểm và hoàn cảnh lúc đó là được.
Nino: Tôi sẽ mặc đồ có thể thích hợp với mọi tình huống. Tôi sẽ hạnh phúc với bất cứ thứ gì cô ấy mặc nếu tôi cảm nhận được cô ấy đã rất chăm chút vào đó.
Q2: Nói cho chúng tôi biết những từ ngữ yêu thương mà: (1) Bạn muốn 1 cô gái nói với mình (2) Bạn muốn nói với 1 cô gái.
Jun: Với cả hai, đó sẽ là những lời có ý khen ngợi về sự khác biệt giữa bề ngoài và tính cách thật của mỗi người. Ví dụ, câu nào đó như là: “Không ngờ anh/em ooo”
Ohno: (1) “Em rất vui vì hôm nay chúng ta câu được nhiều cá.” (2) “Em đã yêu tôi rồi!” (cười) [.-_-.]
Sho: (1) “Khi nào anh lên giường đi ngủ?” (2) “Cứ mỗi khi anh bên em, thời gian dường như vụt lướt qua hai ta.”
Aiba: (1) Cô ấy nói: “Woah!” và thấy tôi rất siêu. (2) “Cho phép tôi có thể hộ tống em được không?”
Nino: (1) Tôi sẽ thấy hạnh phúc nếu cô ấy nói “Thật là tuyệt”. (2) Tôi sẽ giữ bí mật điều này. Vì nếu không, tôi sẽ không thể sử dụng nó khi đến lúc cần, đúng không? (cười)
Q3: Lời cầu hôn lý tưởng của bạn?
Jun: Sau khi tôi đã dành cho cô ấy một sự ngạc nhiên và khiến cô ấy thật sự cảm động, tôi sẽ nói vào thẳng vấn đề!
Ohno: “Hãy cưới anh đi!”. Đâu cần gì khác ngoài câu đó, đúng không? (cười)
Sho: Tôi sẽ đưa cô ấy tờ giấy đăng ký kết hôn và nói: “Xin hãy ký tên em vào đây” (cười)
Aiba: Trong một bối cảnh hoàn toàn tự nhiên, tôi sẽ hỏi: “Chúng ta kết hôn nhé?”
Nino: Không hề ngần ngại hay lo lắng. Tôi sẽ giữ những lời tôi định dùng để cầu hôn cho đến ngày ấy. (cười tươi)
Q4: Hãy kể về kế hoạch của bạn cho ngày hẹn hò kỷ niệm.
Jun: Một ngày ở công viên giải trí. Tôi sẽ bắt đầu với việc khiến cô ấy thật vui vẻ.
Ohno: Một món đồ hay phụ kiện làm bằng tay dành làm quà tặng.
Sho: Một bữa ăn tối bất ngờ mà tôi đặt ở một nhà hàng.
Aiba: Tôi sẽ thuê riêng một chiếc máy bay! Mặc dù tôi sẽ hỏi ý kiến của một người bạn trước. (cười)
Nino: Chúng tôi sẽ đến thăm lại những nơi đầy kỷ niệm của hai người, như nơi chúng tôi đã gặp nhau chẳng hạn.
Q5: Nói đến những mối quan hệ, điểm yếu của bạn là gì?
Jun: Tôi sẽ ưu tiên bạn bè mình trước nhất.
Ohno: Nó sẽ làm rối nhịp sống của tôi, điều mà tôi không giỏi đối phó.
Sho: Điểm yếu của tôi chắc là tôi không thật sự khỏe như bề ngoài! (cười cay đắng)
Aiba: Tôi quá hứng khởi trong những mối quan hệ và tự làm mình kiệt sức…
Nino: Xin lỗi phải nói thế này nhưng… chẳng có cái nào cả! (cười tươi)
Q6: Phần cơ thể nào của nữ giới mà bạn không cố ý nhưng hay nhìn vào?
Jun: Chắc là mông (cười). Kiểu săn chắc là tuyệt nhất!
Ohno: Mọi chỗ (cười). Nếu cô ấy toát ra một sức hấp dẫn tự nhiên thì ..*giơ ngón cái ra dấu ok* [;D]
Sho: Cánh tay. Cảm giác mềm mại và thanh mảnh không giống với nam giới sẽ đánh đúng vào điểm yếu của tôi.
Aiba: Phần eo. Vào mùa hè, khi nhìn thấy một cô gái mặc đồ bơi, tôi không cố ý nhưng… (cười)
Nino: Những bàn tay đẹp. Cô ấy có không dùng sơn móng tay cũng được.
Q7: (1) Lễ cưới + (2) Tuần trăng mật lý tưởng của bạn là?
Jun: Tôi sẽ tổ chức lễ cưới của mình tại Hawaii và hưởng tuần trăng mật ở đó. Và các thành viên trong nhóm sẽ hát 1 liên khúc tặng hai chúng tôi, chắc vậy? (cười)
Ohno: Chúng tôi sẽ bàn bạc cùng nhau và quyết định cách thức phù hợp với chúng tôi nhất. Nếu có bất đồng ý kiến gì, tôi sẽ nhượng bộ.
Sho: (1) Chúng tôi sẽ tổ chức lễ cưới trọn ngày hôm đó. Đầu tiên là buổi lễ, rồi đến 1 bữa tiệc mừng, tiếp đó là 1 bữa tiệc mừng khác. (2) Chẳng phải rất tuyệt nếu chúng tôi có thể đi tuần trăng mật ở 1 nơi tràn đầy kỷ niệm của 2 người?
Aiba: (1) Tôi trông đợi 1 lễ cưới không ồn ào lẫn 1 lễ cưới tráng lệ! (2) Tôi nghĩ lý tưởng nhất là có thể nghỉ ngơi, thư giãn tại 1 nước nhiệt đới.
Nino: Tôi sẽ làm theo những gì cô ấy nói, 100%. Tôi sẽ cố gắng đáp ứng tất cả các mong muốn của cô ấy.
Q8: Yêu cầu nào bạn có thể chấp nhận trong số những yêu cầu của bạn gái bạn sau đây?
(1) Mặc quần áo đôi (2) Nói “Anh yêu em” (3) Cưỡi vòng quay ngựa gỗ
Jun: (1) khá là đáng xấu hổ (cười), tôi sẽ cố gắng làm (2) và (3).
Ohno: Nếu cô ấy hỏi, tôi sẽ làm cả 3. Mặc dù tôi hơi lưỡng lự với cái ý tưởng (1).
Sho: (1) thì tôi không chắc. (2) nghe có vẻ tôi sẽ nói với giọng đều đều. (cười) (3) thì ổn!
Aiba: Cả 3 đều được! Bản thân tôi có lẽ cũng sẽ thấy vui khi thực hiện những điều đó. (cười)
Nino: Hoàn toàn không thành vấn đề. Nếu đó là những gì cô ấy muốn thì tôi sẽ làm.
Q9: Loại tin nhắn nào từ các cô gái sẽ khiến bạn thấy hạnh phúc khi nhận được?
Jun: Nếu 1 cô gái thông thường không hay xem TV nhắn cho tôi cảm nghĩ của cô ấy khi xem chương trình của tôi, nó sẽ khiến tôi cảm động từ tận đáy lòng.
Ohno: Nếu tôi nhận được 1 tin nhắn nói rằng: “Tôi vừa xem đấy!” sau khi tôi xuất hiện trên 1 chương trình truyền hình trực tiếp, tôi sẽ nghĩ: “Được rồi!” (cười)
Sho: Tôi khó có thể cưỡng lại những lời nhắn nhắc tôi nhớ quan tâm đến sức khỏe, bạn biết đấy, đại loại như: “Đừng để bị cảm lạnh nhé.”
Aiba: Một tin nhắn có các biểu tượng cảm xúc, như hình mặt cười hay hình trái tim.
Nino: Một tin nhắn thể hiện tâm trạng thật sự phấn khích. Ý tôi là bạn chỉ có thể nhận được những tin nhắn kiểu đó từ các cô gái đúng không?
Q10: Hãy nêu một điểm khác biệt giữa “yêu” [tiếng Nhật: ai] và “say mê” [tiếng Nhật: koi] !
Jun: “Say mê” chỉ 1 trạng thái cảm xúc. Còn“yêu” là thứ không thể định dạng rõ ràng được, tôi nghĩ vậy.
Ohno: “Say mê” nghe khá dễ thương. “Yêu” là thứ gì đó sâu sắc hơn.
Sho: Sự khác nhau giữa hai cái đó nằm ở chỗ chúng ta có thể chấp nhận những khiếm khuyết của người kia hay là không.
Aiba: Ehh~ tôi không biết! Tôi cũng mún có thể nói lên sự khác biệt của 2 từ đó! (bối rối)
Nino: Cách phát âm khác nhau! (trả lời ngay lập tức). Một sự khác biệt nữa là chỉ mình bạn hay cả 2 người cảm nhận được điều đó.
Q11: Những điều mà bạn nhớ nhất khi đi quay ngoại cảnh hay thăm các vùng địa phương?
Jun: Tôi nhớ tất cả các món ăn mà tôi đã từng ăn. Từ giờ trở đi tôi còn muốn đến thăm những nơi thú vị khác nữa.
Ohno: Tôi nhớ lần đi câu ở Tsushima, Nagasaki. Người dân địa phương ở đó thực sự rất ấm áp~
Sho: Một sự kiện ca nhạc ngoài trời ở Kouchi. Nhạc reggae hay cực kỳ. (reggae: nhạc/điệu nhảy nhịp mạnh phổ biến của người Tây Ấn- dân da đỏ)
Aiba: Tất cả cảnh vật. Nếu nói về thức ăn thì đó phải là sashimi thịt ngựa ở Kumamoto và bọc trứng cá Pollack của Fukuoka. (Pollack: cá minh thái)
Nino: Mah~ đây là ở hải ngoại, nhưng tôi không thể quên món BBQ ở Hàn Quốc và Xiao Long Bao lúc ở Đài Loan! (Xiao Long Bao phải há cảo không ta, hay xíu mại *nhỏ nước miếng*??)
Q12: Bạn sẽ làm gì nếu bạn là con gái trong 1 ngày?
Jun: Tôi sẽ mặc 1 bộ bikini và đứng ngắm trước gương trong nhà mình!
Ohno: Yêu! Tôi đang thắc mắc không biết yêu 1 anh chàng thì sẽ như thế nào. (cười)
Sho: Tôi muốn thử mặc 1 bộ kimono tay áo dài. Cái đó rất khó mặc nhỉ?
Aiba: Làm những thứ mà nam giới không thể làm. Như là trải nghiệm cảm giác đau đớn khi sinh con ra sao chẳng hạn.
Nino: Chà, tôi có lẽ sẽ thử sờ ngực mình. Ai cũng sẽ làm thế đúng không~?!
Q13: Hãy kể về 1 giấc mơ bạn gặp gần đây hoặc một giấc mơ bạn hay mơ thấy.
Jun: Tôi có một giấc mơ hay lặp đi lặp lại là tôi bị những con côn trùng tấn công làm người tôi thủng lỗ chỗ.
Ohno: Tôi gặp phải 1 cơn sóng thần. Tuy nhiên, vì tôi được cứu nên nó đã kết thúc vui vẻ.
Sho: Một giấc mơ tôi hay gặp là khi tôi đang ở trong 1 cái hồ bơi ngập nước và cứ bị cuốn vào xoáy nước trong đó. Nó thật sự rất đáng sợ!
Aiba: Ngay trước 1 concert, tôi thường mơ thấy tôi đang thích thú biểu diễn trong buổi biểu diễn thực.
Nino: Tôi có lẽ có nhiều ác mộng hơn. Nhưng tôi có thể kiểm soát diễn tiến của giấc mơ.
Q14: Một thứ mà bạn có được gần đây làm bạn thấy hạnh phúc?
Jun: Một chiếc mũ Panama! Nó có mùi của mùa hè và tôi thật sự rất hài lòng. (mũ panama: giống mũ rơm, làm từ lá một loại thông)
Ohno: Cái này từ khá lâu rồi… một chiếc cần câu.
Sho: Một cái quạt điện màu đen. Nó thật sự rất dễ chịu vào mùa hè~
Aiba: Một trái đào. Tôi đã cắn một miếng thật to và rất thỏa mãn!
Nino: Một trò chơi tôi được tặng vào ngày sinh nhật!
Q15: Nơi ưa thích của bạn trong nhà mình?
Jun: Bàn của tôi. Đó là nơi tôi suy nghĩ và hình thành tất cả các ý tưởng.
Ohno: Đầu giường của tôi. Tôi thích ngồi đó xem những chương trình câu cá ưa thích của mình.
Sho: Là khu phòng khách. Đó là nơi cả gia đình tôi quây quần.
Aiba: Cái bàn ăn. Làm thế nào đó mà tôi luôn lấy lại được tinh thần bất cứ khi nào tôi ngồi đó.
Nino: Trước cái TV. Nó là chốn cực lạc nơi tôi có thể chơi game và hưởng thụ âm nhạc.
Q16: Bạn sẽ làm gì nếu trúng xổ số 1 tỷ yên?
Jun: Tôi có lẽ sẽ chỉ phải dùng một nửa số tiền đó. Nhưng tôi muốn một miếng đất rộng rãi vừa đủ trên một hòn đảo.
Ohno: Tôi không thật sự biết tiêu xài tiền vào thứ gì. Tôi sẽ đưa nó cho bố mẹ tôi! (cười)
Sho: Tôi sẽ mua 1 dinh thự lớn gần bãi biển và có nhiều cây xanh và tổ chức các buổi tiệc nướng ngoài trời ở đó.
Aiba: Tôi sẽ thuê hẳn 1 công viên giải trí trọn 1 ngày và đến đó chơi với tất cả bạn bè mình!
Nino: Tôi sẽ tiết kiệm toàn bộ số tiền. Tôi thích việc tiết kiệm tiền mà.
Q17: Nếu phải so sánh mình với một món đồ gia dụng, bạn sẽ là cái gì?
Jun: Máy hút bụi! Tôi sẽ thu vào bất cứ thứ gì, thu vào mọi thứ dù trong trường hợp nào. Hút vào và hút vào~ (cười)
Ohno: Hmmm… có đồ dùng nào cồng kềnh mà đặc biệt đậm chất Nhật Bản không? (phân vân)
Sho: Một cái đĩa hâm thức ăn. Kêu xèo xèo và kêu xèo xèo~ (cười)
Aiba: Máy tính cá nhân. Bạn chỉ phải thực hiện 1 thao tác tìm kiếm và sẽ tìm ra câu trả lời… chà, ít nhất đó là tôi muốn trở thành như thế. (cười)
Nino: Nguyên mẫu TV đời mới nhất. (Thích thú) ý tôi là, chẳng phải mấy cái đó trông rất đẹp sao?
Q18: Một thứ khiến bạn phải hét lên: “Argh! Tôi có thể chịu được bất cứ cái gì ngoài THỨ NÀY!”
Jun: Tiếng đập cánh của những con côn trùng ở gần sát tai mình. Nó hoàn toàn làm tôi phát kinh.
Ohno: Cá mập, gấu, sư tử. Chúng có vẻ sẽ ăn thịt tôi mất.
Sho: Hàng năm, tôi ngày càng sợ độ cao hơn…
Aiba: Thằn lằn, tôi nghĩ vậy. Nhưng khi còn nhỏ, tôi hoàn toàn không thấy vấn đề gì với chúng!
Nino: Ong vò vẽ hay ong nói chung. Sẽ rất đau nếu bị đốt phải. Cứ nhìn thấy chúng là tôi sẽ chạy đi ngay lập tức!
Q19: Bạn sẽ làm gì nếu được nghỉ trong 1 tháng trời?
Jun: 5 ngày chuẩn bị ờ 20 ngày du lịch châu Âu ờ 5 ngày để nghỉ ngơi lấy lại sức sau chuyến đi.
Ohno: Đi đến 1 vùng nhiệt đới, hoặc đóng cửa ở trong nhà. Quan trọng nhất là thư giãn!
Sho: Tham gia 1 cuộc đi săn thật sự ở châu Phi, và tham dự 1 buổi biểu diễn reggae ở Nam Mỹ! (reggae* - xem Q11)
Aiba: Tôi muốn thử qua nhiều công việc làm thêm khác nhau! Những việc như làm món yakisoba tại một quán trọ bên bờ biển.
Nino: Tôi có lẽ sẽ nằm ườn ở nhà trong khi tự lẩm bẩm với mình “Tôi muốn đi làm~”.
Q20: Những người mà bạn kính trọng?
Jun: Bạn bè tôi. Dù cho chúng tôi làm ở nhiều ngành nghề khác nhau, tôi luôn nhận được những động lực tích cực từ họ.
Ohno: Tôi nghĩ bất cứ ai cũng kính trọng “một người luôn sống thật với lý tưởng của mình”.
Sho: “Một người không quên đi những giấc mơ của mình ngay cả khi anh ta đã trưởng thành”. Nếu tôi gặp ai đó như thế, tôi sẽ rất ngạc nhiên và cảm động.
Aiba: Tất nhiên đó phải là Arashi! Bao gồm tất cả mọi người!
Nino: Bất kể tuổi tác và giới tính, là tất cả những người tôi đã từng gặp trong đời mình cho đến giờ!
; DD...ôi Arashi... Dạo này mình cũng phởn ghê gớm L_L ngồi đọc, ngồi dịch cả ngày không ngán, lạ, vốn dĩ chẳng có hứng làm gì, nhưng ngồi không lại thấy ngứa ngáy chân tay, chẳng hỉu não bộ trục trặc gì nữa -“-