MYV INTERVIEW IN COLOGNE, 2008
Translated by: kuriko@kavkilove
Article from: JaME U.S.A
6月で雅-miyavi-は彼の第三ワールドサーキットを始まってドイツのケルンからを始まってます。皆は公演を準備しながら。雅-miyavi-は彼の忙しいスケジュールから時間がかかってまたJaMEと話せます。
ーあなたはミュジックインダストリで長い間にいましたきっと沢山の経験があリますでしょう?初めにミュジックインダストリであなたの事を言ってくださっていいですか?
雅：そう…俺どう感じたの? あー17才の時。大坂から東京へ行ってDué le quartzのメンバと一緒に音楽を弾いてるを決めた。メンバに一番若いメンバだった。だから、音楽についてミュジックインダストリについてバンドメンバとしてについになにも知らなかったただ音楽を作ってただけステージでギターを弾いてるだけ。他のメンバを見えなかった俺は音楽に集中することができてだけ自身に集中してスキルをよくする。
ー今、前に見る時何を思いますか?
雅：いつもギターを弾きたいで世界を見たい。ファンと素晴らしい関係ができて期待する。
ーあなたはいっぺんを「ヴィジュアル系をよくしたい」と言いました。あなたの意見に、ヴィジュアル系の悪いことは何ですか何を変わリたいですか?
雅：日本にはこのジャンルすごく孤立。ヴィジュアル系は「その」スタイルで、日本には隔離しなければならない。ワルイ、そういうわけであの「壁」を破リたい。めっちゃ孤立でその理由ので、人々はヴィジュアル系の方にいっぱい偏見があるさ。俺は本当にヴィジュアル系の典型を破リたいよ
ー去年のコンサートでヨーロッパのファンの皆に色々のハイライトを見せた。例えば、ビットボクシングやタップダンスなど。このツアの出し物変わってるかそれともそのスタイルまだ公演の部分ですか?
雅：えと、ううん、沢山違ってない。まだビットボクシングがあってけど今回オリジナルビットボクサ来なかった
ーあなたはすんごくユニック人物、めっちゃくカラフルと活発なですよ。だから人々は速いで雅-miyavi-は活発すぎヤツ。このイメージは時々限界ですの?あなたは自分でどう見ますか?
雅：あーあリがとぅ（笑）俺に全然限界じゃねぇ。ただ俺は雅です。他のバンドと音楽者とすごく違うだと思うさ、でもねも重要と思う。目だって重要な、オリジナルスタイルを創造して新しい世界を創造してる。他人と違って全然怖くない
ー7 Samurai Sessions - We're KAVKI BOIZのアルバムから、あなたは前の曲はまた録音してたね、Girls, be ambitiousとか。そのようななぜしたかそれぞれの曲を選びましたか?
雅：本当にいつか曲を録音したい、俺にすげ沢山の貴重な曲があるのでもちろん俺のファンにも。そういうわけで、曲また録音した。結果は嬉しかった前のオリジナル版も好きのに!（笑）
ーあなたの歌のタイトル「JPN PRIDE」は私達が好奇心に満ちているになリます。この歌について言ってください。
雅：まぁ、確かなプライドについて（笑）、日本にはプライドについて。知らない、他人に説明して本当むずかしい、日本はいっぱい複雑な感じと記憶があるので、例えば戦争。価値いつも変わってる、歴史は複雑。なんか独裁政治があった今の現代的な社会でルツに帰ってめちゃむずかしい。人は古代のものを忘れたさむらいとか、中世のことも。俺はこのことに集中したい
桜知ってるの?チェリブロサーム。本当日本見たいイメージ。木から落下桜まだ綺麗だけど人々は桜を踏んでなにも考えないで桜の意味を考えなかった。色々なものは日本人は誇リ高いがあるべきけど悟らない!俺らはいつも他の文化を尾行してだから俺はモダンな文化と伝統的な日本物が俺の音楽にミクッスする。例えば、カブキロックとヴィジュアル系とヒップホップとジャズ。
ー本当ですね。先、皆はあなたの音楽とヒップホップと繋ぎませんが今あなたの音楽の部分です。
雅：確か!で、ヒップホッピが好き。Rock City Crew（ロックシーティクルー）が好きで彼らはbreakdancersだ。彼らもアジアンスで一人のメンバも俺の公演でMCをしてた本当に尊敬する、彼らは。このジャンルでタクサンのアーティストが好きで暇な時にもちょっとジャムする
ーブラジルで私達もあなたとインタビューをしてた確かなその国が大好きですよね。ドイツのどこがあって好きですか?
雅：ソーセージ!（笑）でも、ドイツ人も好きで彼らは親切な礼儀正しい。彼らは日本人とちょっと同じと思う。日本にはどこでも皆はすごく親切でドイツも
ーあなたは海外でもう沢山公演があリましたきっと経験を得ましたでしょう。あるものはあなたに奮い立たせるですの?
雅：ブラジル!（笑）サッカースタジオへ行ってた、サッカーゲームがあった。音楽屋へギターを探すに行ってた音楽者と一緒に話してたジャムセッションがあった。めっちゃ楽しかった。かっこいいところがたくさんあってドイツを含めてる（笑）
ーあなたの様子はとても派手でKAVKI BOIZも同じです。あなたのアウトフィットは自分でデザインをしてそれともデザイナは手伝いますか?
雅：ううん、俺のスタイリストは俺に手伝って彼に俺のアイデアを言ってそれで彼は服をデザインする
ーあるアーティスト-死んでいるそれとも生きている-と一緒に働きたいですか?できればかどうか
雅：もちろん。特に、ラベルがないのアーティスト。日本では沢山のタレントアーティスト、メージャアーティストじゃないけどスキル本当にすごいんだ。去年の下克上でBMXバイかは俺の音楽を自転車で述べて太鼓も。俺はそんな本当楽しんだそんなアーティストをまた協力したい
ー海外で人々は日本の音楽が好きを始まってけど音楽だけじゃなくてお国も好きです。あれら人は日本で旅行したいとどんなアドバイスしますか?何を見てどこ行けますか?
雅：ン、本当?（笑）日本で俺の公演見るべき（笑）。日本には、沢山のところを見に原宿とか秋葉原とか。沢山の違って顔。違う文化じゃないけど違うティストとスタイル。ただ市で歩きべき。東京で沢山多様性があってだから市のまわリに行けて全ての違うを見ることができる