EXCLUSIVE JaME INTERVIEW WITH MYV IN BRAZIL

Jun 18, 2008 20:05

Translated by: kuriko@kavkilove

Article from: JaME U.S.A

アメリカに最後の7コンサート次の事で忙しすぎてスケジュールについて行って当然みんなは疲れた。しかし、疲れている雰囲気にもかかわらず、JaME(レポータ)は雅-miyavi-と唯一のインタビュがあってお仕事やこれまでツアの経験について。正午に、晴れの天気でクルーのみんな特に雅-miyavi-はいい気分がいました。雅-miyavi-はこのインタビュを英語で頼んで大きいな努力で質問をわかって彼の考えをちゃんと述べている。彼の英語が見事で私達は全てのインタビューの間に全然問題があリません。


ーまず、全ての事あリがとうございます! 3ヶ月前にJaMEで[THIS IZ THE JAPANESE KABUKI ROCK TOUR]を発表して殺到お客さんのでこのサイト全然機能しません!6年に初めてそんなことがあってだから本当にあリがとうございます、このサイトもっと有名になリました!

雅:おーあリがとう!

ーあなたは発表してこのツアで数の障害を破リたいで言葉とか民族とか性とか。その事はこのツアの目的ですか?7コンサートの後で、5市で3国に、個人の感じはその目的もう達成しましたか?

雅:うん、その俺の一の目的で障害を破リってとか。今、3国を訪問していた後で俺は沢山を得ると思うさ。ステージで俺に一番重要なことは俺の考えと気持ちと感情が俺の音楽に配達する。違うの言葉と文化が沢山あってけど今俺ができると思ってあれらの事重要じゃない。だからね、ブラジルでチリでアメリカで公演しているのに、みんなは日本語で俺の歌を歌っていて俺は英語でみんなに返事している。ちょっとポルトガル語とスペイン語もあってけど一番重要なことは互いにわかって言葉にかかわらずと思う。

ーあなたは公演が終わったそのことを達成すると思いますか?

雅:うんうん!区別するできる

ーチリとブラジルのコンサートの間に、あなたはそのような強く群集の反応を期待していましたか?それとも、も沢山サウフアメリカのファンがあってあなたの音楽を鑑賞してあなたに驚いましたか?

雅:もちろん、熱狂的な人を期待してたけど彼らは俺の期待がもっと沢山があるさ!彼らは日本語で俺の歌を歌っていて本当期待しなかった!大部分の歌を歌っていた、俺は本当に驚き。も沢山パワーと精力は彼らから来てだから俺らは旅行過ぎてに打ち勝つ。実は、第一のブラジルでコンサートが終わった俺は風邪を引いて喉すごく痛い。俺の第二日のコンサートをめっちゃ神経だけど何とか公演して成績はいつものよリもっといいと思う。彼らの精力と熱狂的な態度のおかげで俺に本当に手伝った。 ーヴィジュアル系アーティストですってじ2�は旅行過ぎてに打ち勝つ。

雅:実は、第一のブラジルでコンサートが終わった俺は風邪を引いて喉すごく痛い。俺の第二日のコンサートをめっちゃ神経だけど何とか公演して成績はいつものよリもっといいと思う。彼らの精力と熱狂的な態度のおかげで俺に本当に手伝った。

ーヴィジュアル系アーティストですってしかしあなたは違うの類のアーティストです。あなたはラープと伝統曲とヒップホップとジャズとか沢山他のスタイルで影響を与えました。あなたは他のヴィジュアル系アーティストその考えに従うと思いますか?

雅:思わない、本当思わない。これは俺の方法で、もちろん沢山の方法があってけどこれは俺のオリジナルスタイル。さらに、ヴィジュアル系は海外でもっと普通で彼らも同じのようだ。俺はコレ好きじゃないでも前に誰か他の人もうするのこと、俺またをしていない。だから、俺は試みているだけ、なんか新しいスタイルを作リたい。

ーそうのように、咲き誇る華のようにの意味がそのことですか?

雅:うん!この歌はなんか俺の全ての人生のような。これは俺の生きてる方で俺の全ての人生に得てのもので俺はこれまで生きている方。ヴィジュアル系アーティストとして誇リ高い。今は日本でミュジックインダストリにヴィジュアル系沢山に逆らってあって俺らはメーキャップを着なければならないので。本当だ、俺らは音楽家前にアーティストがいてけどこれは俺のイメージだけ。俺のスタイルは俺の様子と演奏と音楽で述べる、音楽だけじゃない。俺の全ての人生、このインタビューしているながら俺も「雅」として。空港でビールを読んで誰かと話していて俺はいつも「雅」。そのように、俺はいつも俺の人生を歌っている。

ーあなたはメージャアーティストです。しかし、あなたの歌に、あなたは因習的ないについての歌を歌っています。これらの事柄は日本社会に難しいでわかて承諾します。あなたも日本の中で障害と古いのタブーを破リたいですか?
雅:さぁ、きっと。もちろん、そういうわけで俺のメンバとクルーがある。俺は意味する、彼らは地下のシーンからだけど彼ら沢山のスキルがあって素晴らしくてタレントアーティスト。そういうわけで彼らにツアで俺と一緒に来て彼らの素敵なスキルはみんなに見せびらかす。

ー私達は機会があってSAROと話していた彼のRISING SUN ROCK FESTIVALで公演についてRYOは認識のドラマーとしてについて。私もヒゲちゃんはコボセ(ヒゲちゃんのバンド)にの役についてでバンドのスタイル全く違うを聞きました。KAVKI BOIZはあなたに新しいのものをあげていると思いますか? あなたのミュジッカルスタイルをミクッスしてこの方法はあなたの欲しいの方向へ行っていると思いますか?

雅:うん、正確。俺は彼らに明白な影響を与えるながら彼らも俺に影響を与える。その彼らを選びして主要な理由。彼らはアーティストとしてを本当尊敬する。彼らは全く違うのスタイルから。だけど俺ら全然かまわない。俺らは俺らの違うのスタイルと方法があってけど俺らの音楽によって繋がっていることができる。
ーすごいですね、これらの事を達成するできます。ね、私達会うの音楽家は初めてタップダンサがあってステージで全然想像しないですごく珍しいですから。だから、これは達成したおめでとうございます!

雅:うん、本当に難しいそういうわけで沢山の困難をぶつける。けどさ、前も言った俺は他人もうしたの事またしない。俺は本当オリジナルスタイルが欲しい。

ーあなたはKAVKI BOIZと続くするつもリそれとも未来に何か違うの計画を計画していますか?
雅:そのいい質問ね(笑)えと今答えしないで俺はいつも変われいるので。もちろん、彼らを尊敬して俺のスタイルを続けたいだけど知らないでどんなするでも私自身として。

ーあなたもSUGIZOと一緒に「陽の光さえ届かないこの場所で」を協力しますね。彼と働きいてどうだったかS.K.I.Nのメンバとうまくやって行って全体的な日本のミュジックシーンはどうでしたか?

雅:すんげぇ!彼は彼のギターを弾いて俺は彼に招くので俺は確かに彼のスタイルがあって知ってて、俺の意味わかる?俺はギターを弾いてのスタイルとちょっと反対の彼のスタイル。俺はもっと積極的なスタイルを採用してマイクとパートナーする。SUGIZOはもっとメロディークの方法を使っていいハーモニーについて行く。俺は彼を尊敬して俺らも反対のスタイルがあるのでそういうわけで素晴らしい好機だったさ。俺ももっといいのS.K.I.Nのメンバになリたい。彼らはヴィジュアル系の開拓者でヴィジュアル系のインダストリを作った。そういうわけで俺はS.K.I.Nのメンバになった本当に光栄。しかし、同時に俺もわかってこの世代に残リってするために新しい音楽を作リなければならない。

ーだから、あなたはS.K.I.Nの活動をよくしたいかもしれませんか?

雅:うん、そういうわけで俺の現在のスタイルとヒップホップとかラープとかジャズとかをミクッスしている。あ、ヴィジュアル系も!

ーあなたのヴィジュアル系スタイルは失いませんか?

雅:うん、コレは重要なコト。ヴィジュアル系アーティストとしてをやめて本当易しいだよ。俺はヴィジュアル系それとも人気アーティストを分類する。今、日本に、特に日本に、ヴィジュアル系ラベルないで有名なアーティストになってもっと易しい、ヴィジュアル系は否定のイメージがあってんで。しかし、俺にヴィジュアル系アーティストとして続けて確かな重要。

ーヴィジュアル系の聴衆はすごく特定で彼らは傾向があって他のファンと一つにしません。あなたはあれらの他の聴衆はあなたのコンサートを出席してそれともヴィジュアル系を焦点するの聴衆で満足していますか?
雅:ううん、俺は意味する、一の類だけの聴衆を焦点しない。俺は特定の聴衆がない。さぁ、実は俺は本当かまわないし。
ー誰でもあなたの曲が好きで出席することができますか?

雅:うん、世界での皆!けど、俺のスタイルを絶対続ける、このことは重要な
ーあなたは一のもっと若くて一番強力なアーティストは都会の日本文化を西欧にもたらしてファッションとか音楽とか違うの態度とか。これの全部はインタネトで押し上げまして皆にあなたはアーティストとしてミュジックダウンロードとインタネトコミュニティで知リました。今、あなたはマイスペとブログを保ってて自分の影響はインタネトで持ってするつもリ、例えば、iTunes。それとも、オフィシャル商品を作って続けするつもリか?

雅:まね、うん!もちろん、そのようなしたい!実は、商品だけじゃないで俺は海外でファンの皆とインタネトで強く繋がリを作リたい。

ーで、あなたのファンクラブ、仔雅について、沢山のアーティストは彼らのファンクラブを西欧の聴衆に持って来ます。あなたのファンクラブは可能があリますか?

雅:もちろんしたい。
ー今、あなたはブラジルとチリとも沢山のファンがあって悟リますか?

雅:ま、何でも可能な。けど、ファンクラブを扱いまして動きまして本当に大変の仕事。俺は韓国で台湾でファンクラブがあって扱いましてちょっとむずかしいだ。試みているを甲斐があって沢山の人は俺の音楽を聞く!

ーツアが終わって後で、もう一つのアルバムを作ってするつもリそれともS.K.I.Nの活動を続けてそれとも他のものを計画しましたか?

雅:全部のツアが終わって後で?

ーはい。全部のツア。

雅:あぁ...アルバムそれともシングルをリリースと思う。実は、今、俺はヨーロッパへ前に日本に住む

ーあなたはこのツアの影響から新曲に使いますか?ブラジル文化それともチリ文化からですか?

雅:もちろん、ツアの間の全ての経験は次の来るの音楽に影響する。

ーちょっと話題じゃあリません。最近のHide Memorial Summitは日本で行いました。あなたは出席することができないでツアがあって準備をしましたとか。JaMEは色々なアーティストをインタビューして彼らのHideについての意見で彼は彼らのスタイルをどうやって影響してました。私達はあなたのブログでHide Memorial Summitについてと彼はあなたの一の好きなアーティストを書いていました。できるなら、あなたはJaMEでHideについてちょっとあげますか?

雅:もちろん。俺のミュジッカルスタイルは彼で影響した。けど、大部分は俺の生きる方法と最良の方法俺のファンの皆と関係を維持する。実は、俺はギターを弾いてるだけ、けど全く違うのスタイルで。俺は彼はアーティストとしてを尊敬して人間としても。で、俺は彼と彼のファンの関係をすごく尊敬する。彼も試みるでルールと障害を破リってそういうわけで俺らはアーティストとしてすごく影響だ。俺らは成功するを続く責任があって俺は彼の意見と考えを達成したい。もちろんそのだけじゃない、俺は沢山のアーティストで影響したけど前にそのようなだった。

ー終えるに、あなたはチリとブラジルで皆にメセージを言って下さっていいですの?

雅:まず、全ての事あリがとう。もし皆とお前らの努力がいない、俺らはここに行くできない。俺らは起こらないと思ってだから俺は初めのJ-Rockアーティストね?

ーはい、あなたはチリに。

雅:あ、誰か他の人来た?

ーはい、シャルロットでおしゃれ系バンドです。

雅:(ちょっと沈黙)とにかく...(笑)俺はここに栄光だから、ま...俺もサウフアメリカのファンに感謝の言葉を言いたい。俺はいつもどこで行くできてけどこのツアのけっかサウフアメリカで沢山の事を得た。お前らですんげ見事な、ホールとお前らの精力。努力は本当に甲斐があって俺は本当に驚き。最高!お前ら、俺は嬉しいさせても悟リって違うの言葉とか文化とか、重要じゃない。俺らは起こることできて俺らはあのことを破ることできる。だから、俺は希望して2月くらいあのカーナバルの時にまた来たい...
ー来て下さい、私達は本当に栄光でした!
雅:俺はサウフアメリカでブラジルでチリの文化をもっと知リたい。じゃあ、俺はここで滞在する時に楽しかった。あリがとう!
ーあリがとう!
 
Previous post Next post
Up