Рождество в Бретани

[kavery]

Хочу поделиться с вами интересной серией французских открыток начла века, посвященных празднованию Рождества в французской провинции Бретань.  В этой провинции сохранились многие языческие кельтские традиции. Собственно и сами бретонцы являются народностью кельтского происхождения.  Впрочем, на большинстве открыток изображены более традиционные

Comments

[zona_riska]

Очень интересно:) а ещё там эти удивительные кровати в начале- типа шкафа

[kavery]

Такие кровати встречались в Европе, мне попадались и на картнах и на фото

[zona_riska]

Да, я знаю. Меня они неизменно смешат почему-то- так странно спать в шкафу

[kavery]

Зато тепло.

[ramona_a_st0ne]

Спасибо за такую прекрасную подборку! Французский текст перевела, как поняла - он действительно слегка сюрреалистичен. =)

"Когда часы пробьют 12, можно услышать доносящийся издалека звон колоколов затонувших городов и увидеть, как менгиры поднимаются из-под земли, чтобы отправиться к источнику и напиться из него. Там, где они находились, остался клад, но, чтобы забрать его раньше, чем они вернутся, вам придется поторопиться!"

[kavery]

Спасибо! Меня смущает, что менгиры куда-то отправились к источнику, по мне так это камни.

[ramona_a_st0ne]

Насколько я понимаю, в том и суть рождественской ночи, что оживает всё, даже камни. На то они и чудеса. =)

[kavery]

Видимо да, так и есть.

[paalu]

< К детям приходит Tad-kozh an Nedeleg . Это аналог Пер Ноэля. О персонаже есть статья в Википедии, но на бретонском. >

Tad-kozh an Nedeleg - Рождественский дед.
В статье "Tad-kozh an Nedeleg" (на бретонском) идёт описание Санта-Клауса (как мы его знаем в европейской традиции). Касательно Бретани там не больше, чем касательно России в статье "Санта-Клаус" (на русском).

[kavery]

Да, там про него в лучшем случае первый абзац. Но хоть что-то , больше не нашлось ничего.

[l_mouse]

Прекрасная для разглядывания деталей подборка.

Суровые времена, сейчас для нас непривычно видеть не только "хороших", но и "плохих" детей. Неужели ими поздравляли? Или использовали в качестве назидательного пособия?

[kavery]

Сюжет с плохими детьми существовал, не так что бы часто, но встречается. А вот насколько часто в реальности такую меру применяли - не знаю, может в крайних случаях.

[olivera_despina]

Догадываюсь, зачем дедуле веник 😆

[kavery]

Ну это классический сюжет