Рождество в Бретани
Хочу поделиться с вами интересной серией французских открыток начла века, посвященных празднованию Рождества в французской провинции Бретань. В этой провинции сохранились многие языческие кельтские традиции. Собственно и сами бретонцы являются народностью кельтского происхождения. Впрочем, на большинстве открыток изображены более традиционные для католиков сценки. Фото, конечно, постановочные, но очень колоритные и передающие дух времени и местности.
Во Франции подарки детям кладут в туфельки, у деток из Бретани - это были деревянные сабо, которые они оставляли у камина. Ботинки должны быть обязательно чистыми.
К детям приходит Tad-kozh an Nedeleg . Это аналог Пер Ноэля. О персонаже есть статья в Википедии, но на бретонском. Увы, ее не перевести. Судя по фото выглядит сурово, и дети, которые плохо вели себя явно расстроены.
Кельты в дни солнцестояния украшали деревья еще задолго до христианства и появления елки.
Вот еще фото с огромными сабо для подарков.
А это вот чисто христианский сюжет. Дети у вертепа.
А это Рождественское дитя в центре. Довольно известный европейский рождественский сюжет.
В Рождество принято ходить на ночную рождественскую мессу. Во время полуночной мессы животные в своих конюшнях говорят на «человеческом языке».
В каминах горит бревно из твердых пород дерева. В нынешние времена (конец 19 - начало 20 в.) его поливают святой водой и посыпают солью, прежде чем зажечь. Горело такое бревно часто целую неделю. Но главное, чтоб он горело в рождественскую ночь. Угли от бревна собирали, потому что они обладали целебными свойствами, но также утверждалось, что они защищают от молнии, змей и очищают дождевую воду. Гости иногда уходили из дома с кучей углей, что позволяло им разжечь огонь по возвращении домой...
А вот тут интересно, барышня в центре одета скорее ка друидская жрица.
Когда пробьет 12 часов ночи, можно услышать вдалеке звон колоколов затонувших городов и увидим менгиры, поднимающиеся из-под земли.
Уеликом текст об этом такой Pendant que sonnent les 12 coups de minuit on entend au loin le son des cloches des villes englouties et on peut voir des menhirs qui sortent de terre pour aller boire à la source. Ils ont laissé à leur emplacement un trésor, mais il faut se hâter pour s'en saisir avant leur retour ! Но вторую часть как-то переводчик криво переводит, если кто-то точнее расскажет о чем речь, то буду благодарна.
И бонусом еще 4 открытки с сюжетами из Эльзаса.
Ночная месса. По дороге с нее люди поют гимны.
Предрождественский базар.
Освящение рождественского бревна.
#зимавместе
Во Франции подарки детям кладут в туфельки, у деток из Бретани - это были деревянные сабо, которые они оставляли у камина. Ботинки должны быть обязательно чистыми.
К детям приходит Tad-kozh an Nedeleg . Это аналог Пер Ноэля. О персонаже есть статья в Википедии, но на бретонском. Увы, ее не перевести. Судя по фото выглядит сурово, и дети, которые плохо вели себя явно расстроены.
Кельты в дни солнцестояния украшали деревья еще задолго до христианства и появления елки.
Вот еще фото с огромными сабо для подарков.
А это вот чисто христианский сюжет. Дети у вертепа.
А это Рождественское дитя в центре. Довольно известный европейский рождественский сюжет.
В Рождество принято ходить на ночную рождественскую мессу. Во время полуночной мессы животные в своих конюшнях говорят на «человеческом языке».
В каминах горит бревно из твердых пород дерева. В нынешние времена (конец 19 - начало 20 в.) его поливают святой водой и посыпают солью, прежде чем зажечь. Горело такое бревно часто целую неделю. Но главное, чтоб он горело в рождественскую ночь. Угли от бревна собирали, потому что они обладали целебными свойствами, но также утверждалось, что они защищают от молнии, змей и очищают дождевую воду. Гости иногда уходили из дома с кучей углей, что позволяло им разжечь огонь по возвращении домой...
А вот тут интересно, барышня в центре одета скорее ка друидская жрица.
Когда пробьет 12 часов ночи, можно услышать вдалеке звон колоколов затонувших городов и увидим менгиры, поднимающиеся из-под земли.
Уеликом текст об этом такой Pendant que sonnent les 12 coups de minuit on entend au loin le son des cloches des villes englouties et on peut voir des menhirs qui sortent de terre pour aller boire à la source. Ils ont laissé à leur emplacement un trésor, mais il faut se hâter pour s'en saisir avant leur retour ! Но вторую часть как-то переводчик криво переводит, если кто-то точнее расскажет о чем речь, то буду благодарна.
И бонусом еще 4 открытки с сюжетами из Эльзаса.
Ночная месса. По дороге с нее люди поют гимны.
Предрождественский базар.
Освящение рождественского бревна.
#зимавместе