Круговорот нигербубенов в природе

[katyasanchez]

Десять негритят
Иллюстрации Ф.Баумгартена
Германия, 1949 год







Десять негритят играли на крыше




Один упал, сломал шею и их осталось девять




Девять негритят пошли на охоту




Одного пристрелили, и их осталось восемь




Восемь негритят наткнулись на разбойников (воров)




Одного повесили и осталось семь




Семеро негритят дразнили колдунью




Одного она заколдовала, остались шестеро




Шестеро негритят забрели в болото




Одного болото засосало и их осталось пятеро




Пятеро негритят сидели, пили пиво




Один упился до смерти и их осталось четверо




Четверо негритят заказали горячую кашу




Один ее не переварил и их осталось трое




Три негритенка нашли яйцо




Вот тут непонятки совсем (может, какой идиоматический немецкий оборот? Потому как смысла не вижу - какая связь между "яйцом" и "смылся" - не мыло же нашли???)

Один из них смылся "hat sich fortgeschlichen" ("ускользнул", "ушел не прощаясь"), и их осталось двое




Двое негритят плыли по Рейну




Один выпал из лодки, утонул и остался один негритенок




Оставшийся в живых построил себе дом, женился и родил десять негритят