детское-французское

[katia_katia]

и у нас пришла пора, когда ребенок нам о чем-то говорит, а до нас доходит на десятый раз.

уже несколько раз попадались на фразу "обе ле фесс". которую мы расшифровывали как "tombé (sur) les fesses" (упала на попу), ну и расспрашивали, где, мол, упала, что случилось.
а ребенок прибегал на кухню, доставал свой пластмассовый ножик и показывал на

Comments

[smallm]

érable?:)

[katia_katia]

блин, так и думала, что местные быстро разгадают. :-))
а мне с утра не сразу в голову пришло, причем здесь араб.

[smallm]

думаю, услышав "араб", я бы вряд ли догадалась что к чему:) но тут просто представила, что ты ей предлагаешь выпить sirop и автоматически вылез ответ:)
не болейте там:)

[katia_katia]

спасиб.

[modred]

какая прелесть!

[katia_katia]

арабский сироп :-)

это элементарно...

[ponyrev]

Сироп д'Эрабле, конечно же

[katia_katia]

возьмите с полки пирожок :-)

[maruska_muska]

кленовый сироп хотела что ль?

[katia_katia]

ну :-)

[ourse_polaire]

Фу ты! Если бы комментарии не прочитала, ни за что бы не догадалась! Просто у меня на слово "сироп" уже реакция неадекватная:(

[katia_katia]

во, ну как я! я утром тормозила.