детское-французское
и у нас пришла пора, когда ребенок нам о чем-то говорит, а до нас доходит на десятый раз.
уже несколько раз попадались на фразу "обе ле фесс". которую мы расшифровывали как "tombé (sur) les fesses" (упала на попу), ну и расспрашивали, где, мол, упала, что случилось.
а ребенок прибегал на кухню, доставал свой пластмассовый ножик и показывал на холодильник. тут до нас доходило, что это "couper les fraises". это у них с папой утреннее развлечение - помыть и порезать клубнику...
или сегодня с утра она вдруг закашляла сухо и долго. я прихожу с бутылочкой сиропа и предлагаю его выпить (сироп на франц так и звучит). а детка мне "араб, араб"... какой араб, я сироп даю. а она повторяет. только через несколько минут до меня дошло.
кто из франкоговорящих догадается, что за араб? комменты заскринивать не буду, отвечайте не подглядывая.
уже несколько раз попадались на фразу "обе ле фесс". которую мы расшифровывали как "tombé (sur) les fesses" (упала на попу), ну и расспрашивали, где, мол, упала, что случилось.
а ребенок прибегал на кухню, доставал свой пластмассовый ножик и показывал на холодильник. тут до нас доходило, что это "couper les fraises". это у них с папой утреннее развлечение - помыть и порезать клубнику...
или сегодня с утра она вдруг закашляла сухо и долго. я прихожу с бутылочкой сиропа и предлагаю его выпить (сироп на франц так и звучит). а детка мне "араб, араб"... какой араб, я сироп даю. а она повторяет. только через несколько минут до меня дошло.
кто из франкоговорящих догадается, что за араб? комменты заскринивать не буду, отвечайте не подглядывая.