это про жж. годовщина - 22 года. в день его создания - 15 апреля 1999 г. - вышел в прокат фильм «Матрица», в городе Сараево родился 6-миллиардный житель Земли, а дебютный сингл Бритни Спирс Baby One More Time возглавил мировые рейтинги. в честь праздника жж дарит мне событие, произошедшее в год, когда я завела свой журнал - марсоходы NASA Spirit и ( Read more... )

наверное, многим сейчас хочется меня спросить "понравилась ли тебе Греция?". сестра уже спросила. я сказала, что не успела понять, но атмосфера здесь приятная. на что она ответила, что за атмосферу и любит. я не влюбилась - нет. как и в Барселону в своё время - видимо, мало времени. что-то понравилось, что-то нет. вот об этом и будет данный пост. ( Read more... )

забыла вчера написать, что отозвалась одна из двух последних вакансий - как раз Advanced Editor. оказалось, что там все же надо редактировать и писать потом автору заключение, как ему улучшить работу. все, конечно, по-английски. я бы по-русски так, пожалуй, смогла, но по-английски... да еще английскую пунктуацию надо знать и исправлять. вкупе со ( Read more... )

не прошла! но, справедливости ради, тест был сложный - далеко от того, что предлагается в сети типа для проверки уровня английского. ну а резюме пригодится, не последняя работа.

холод, дождь и не хочется переводить - вот и все новости на сегодня. холод уже много дней, хотя у меня странные отношения со временем, но, вроде, в водолазке с курткой я ходила ещё в Москве, а солнышко последний раз было 14-го. и не собирается всё это прекращаться - как я понимаю, до следующего вторника, когда обещают всё тот же дождь, но хоть +19 ( Read more... )

хотела сказать холодильники, да. не успела порадоваться теплу, как хлоп! - просыпаемся утром: дубаааак. четырнадцать градусов, но ветер и периодический дождь пресекают все поползновения расширить ареал обитания за пределы комнаты с обогревателем. одно греет (кроме обогревателя) - завтра уже обещали +20 и солнышко, и потом несколько дней +22. ( Read more... )

ребенок продолжает удивлять. переводит как из пулемета, в упражнении не задумываясь кидает Present Perfect в Past Perfect - ну, если данный текст надо представить в прошедшем. говорит, что поняла, как переводить, и ей это нравится. на домашку ушло 20 мин, дальше по ее инициативе перевели другой текст. перевела с блеском - Я едва успевала следить! ( Read more... )

я не узнаю этого ребёнка! братцы, мне подменили племянницу! это не моя девочка, которая еле складывает слова при переводе и не может толком перевести вопрос. сегодня был обычный текст с новыми словами и примерами. у них такое часто бывает, и это задают на дом (!), типа у нас заочное обучение. каждый раз мы разбирали такие тексты с жутким скрипом ( Read more... )

четыре работы у человека, а делать нечего - во смехота! но факт. переводы зависли до после праздников (взято обещание прислать как только так сразу); презентации молчат, только гонорар запросили за прошлый период, а там смешная сумма, т.к. почти весь февраль ничего не было (менеджерам разослано предложение сделать всё, что им нужно к концу ( Read more... )

коротко можно писать не только о плохом) сегодня жутко не хотелось заниматься с дитём. мне никогда не хочется, когда нет домашки, потому что надо что-то придумывать, что-то повторять, стараться, чтоб ей было хоть немного интересно. а после длинных выходных какая домашка? и вот сижу на балконе за 15 минут до и думаю "ну ведь глупо просить, мол, ( Read more... )