(Untitled)

[katherine_kinn]

Эти стихи давно вертелись у меня в голове, и вот я их перевела. Ну, как смогла - известно же, что нет перевода сложнее, чем перевод с близкородственного языка

Comments

[akim_trefilov]

[beldmit]

[drayhl28]

Просто в режиме зануды - в первом походе погибли ШЕСТЕРО вождей, один сбежал.

[katherine_kinn]

Не то чтобы он сбежал - он отправился в Афины, чтобы умолить богов дозволить погребение павших аргосцев, потому что правитель Фив Креонт оставил тела убитых непогребенными (см. "Антигона").
По тем временам оставить павших без погребения было делом, мягко говоря, выходящим за рамки, так что афиняне возмутились и во главе с Тезеем пошли наводить в Фивах порядок.

Но так у автора в оригинале - "пали семь вождей", я только переводчик.

[drayhl28]

[aywen]