Ох уж эти... поляки

[katerinka86]

На самом деле я хожу под впечатлением от польских имён уже давно, но о чём ещё сюда запостить после нескольких месяцев отсутствия, я не знаю))) Шутка.
Вместо краткого предисловия - по роду работы мне приходится часто общаться с иностранцами, как письменно, так и по телефону (загран ещё не переоформлен, так что личного общения пока не получается).
Я

Comments

[katerinka86]

Нати, я рада что Вам подняла настроение) Ибо сама так же веселилась до упаду в своё время)
Да, сочетаю, так сказать, приятное с полезным. Знаете, самое, по-моему, главное, это что они меня на том конце провода понимают, а я их, со своей стороны, понимаю по эту сторону провода.
В первое время (где-то в мае) я была не очень уверена в своих знаниях - вернее, что я могу позвонить и услышать на том конце провода что-то, что я могу понять - ну, Вы понимаете... слушать по телефону - это ужасно, это самая страшная засада, которая поджидает иностранца.
Я, помню, тогда - если приходилось звонить - сначала пуляла письмом абоненту. И когда уже звонила, то сначала спрашивала - получили ли Вы моё письмо? Да? Ну, я в общем-то, жду ответа! Чао!
В письме оно как-то тогда было проще.
Но, надо сказать, с течением времени эти мелочи стёрлись, и я могу запросто снять трубку и позвонить, слава богу) и без предварительной подготовки)))
Хех, у меня в фирме больше кроме меня по-английски ни аллё, и на случай если я выхожу из офиса (вот у Голландии манера стопудов - только я, пардон, в туалет, как они звонят), я оставила (надиктовала) записку для нон-спикин-инглиш-менеджерс. Текст примерно такой: "сорри, аур инглиш-спикин-менеджер из нот ин зэ оффис ат зэ момент, плиз колл бэк ин файф минетс" - и обычно мои коллеги вешают трубку, т.к. слушать "тарабарщину" они всё равно не станут, ибо не поймут)))
Голландцы смеются))) Ну и слава богу)))

[katerinka86]

P.S. С течением времени моя сложная схема ответа по телефону для моих коллег свелась к минимуму:
- Hello! Katerina?
- No!
- Can I hear Katerina?
- No! 5 minutes!!!!
- Ha-ha-ha! OK!