Чего только не узнаешь о себе мимоходом! Проверяла тут в яндекс-переводчике некую фразу - и случайно выяснилось, что если в режиме перевода с русского на английский вбить в него имя "Катаринка", то результат будет ну совсем неожиданный...
Нет, даже понятно, как оно получилось в итоге - но красиво.
UPD: Прошёл год - и этого эффекта больше нет. )))