Слушайте, я многое могу понять, особенно проблемы машинного перевода, но какого фига автоматический перевод фейсбука с иврита на русский упорно называет Нагарию (город на севере Израиля) Ливаном, я так понять и не в состоянии.
Уже который год это продолжается. Там даже буквы, блин, никоим боком нельзя назвать похожими %)))

Дико интересно, когда я начну воспринимать письменные буквы иврита именно как буквы, а не как смешные закорючки и каракули :)
Нет, я их давно уже не боюсь и даже вполне могу прочитать, если написаны знакомые мне слова (незнакомые я и печатными-то буквами не прочитаю; вообще иврит сложен именно тем, что со словами лучше знакомиться на слух, ну или ( Read more... )

Отличный разговорник купила я себе этим летом в Израиле ))
Сначала ещё в магазине я в него просто влюбилась не только за то, что все слова на иврите там написаны с огласовками, но и за то, что первая фраза, попавшаяся мне на глаза, когда я его мельком пролистывала, была "кто загребной на восьмёрке?"
( Read more... )