(no subject)
В очередной раз убеждаюсь, что знакомиться по Интернету с иностранцами - один из вернейших способов поднять себе настроение на весь остаток дня. Мало того, что они так и сыплют направо-налево абсолютно стандартными комплиментами (You are absolutely gorgeous! Your smile so pretty!), так еще и оказываются настолько любезны, что присылают письмо, уже переведенное на русский язык! Неважно, что понять коряво переведенный транстлейтером текст бывает порой затруднительнее, нежели читать на оригинале.
Вот такая прелесть, например, пришла ко мне сегодня:
"Привет! Как дела? Я - хорошо!
(Дорогой, ты просто читаешь мои мысли! Я еще даже не успела подумать о том, чтобы спросить, а ты уже ответил!)
я очень занят последнее время с работой что приходил домой и сразу спать,
(Вау! Еще и познакомиться толком не успели, а уже такой подробный отчет!)
но сегодня я намечаю встречу с друзьями чтобы сходить в бильярд. Ты любишь эту игру?
(Интересно, ответить "нет" - значит, в глазах американских мужчин не состояться как потенциальная жена?..)
Один раз я был в Вегасе то выиграл 8 тысяч американских долларов в казино,это был мой один выигрышь за всю жизнь!но это было давно и те 10 долларов с которых начинал играть и то были чаевые для официанта и друг предложил поиграть
(Видимо, предполагается, что после этой фразы у меня должны от волнения начать дрожать колени. А слабо оплатить билет до Нью-Йорка?..Чтобы не терять даром времени в аське, а уж сходу в карьер? то бишь - в ЗАГС?)
А как ты относишься к казино? В Вегасе стоит побывать но в основном это место для еврейских бабушек чьи мужья похоронились и они приехали тратить их накопления.да-да! правда! там они чувствуют себя отлично:)
(Очень рада за еврейских бабушек. Честно говоря, не очень понимаю, при чем здесь они; еще меньше понимаю складывающийся в совокупности образ идеальной американской жены - этакой сварливой, вечно допекающей мужа вопросами "А где был?! А что делал?!" стервочки, мастерски гонящей шары по зеленому полотну и не менее мастерски подгоняющей мужа к тому, чтобы он, наконец, "похоронился", дабы поскорее поехать в Вегас тратить накопления).
Но особенно понравилась подпись:
"Твой друг навьсегда - Мишька!"
"Что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной...";)))
Вот такая прелесть, например, пришла ко мне сегодня:
"Привет! Как дела? Я - хорошо!
(Дорогой, ты просто читаешь мои мысли! Я еще даже не успела подумать о том, чтобы спросить, а ты уже ответил!)
я очень занят последнее время с работой что приходил домой и сразу спать,
(Вау! Еще и познакомиться толком не успели, а уже такой подробный отчет!)
но сегодня я намечаю встречу с друзьями чтобы сходить в бильярд. Ты любишь эту игру?
(Интересно, ответить "нет" - значит, в глазах американских мужчин не состояться как потенциальная жена?..)
Один раз я был в Вегасе то выиграл 8 тысяч американских долларов в казино,это был мой один выигрышь за всю жизнь!но это было давно и те 10 долларов с которых начинал играть и то были чаевые для официанта и друг предложил поиграть
(Видимо, предполагается, что после этой фразы у меня должны от волнения начать дрожать колени. А слабо оплатить билет до Нью-Йорка?..Чтобы не терять даром времени в аське, а уж сходу в карьер? то бишь - в ЗАГС?)
А как ты относишься к казино? В Вегасе стоит побывать но в основном это место для еврейских бабушек чьи мужья похоронились и они приехали тратить их накопления.да-да! правда! там они чувствуют себя отлично:)
(Очень рада за еврейских бабушек. Честно говоря, не очень понимаю, при чем здесь они; еще меньше понимаю складывающийся в совокупности образ идеальной американской жены - этакой сварливой, вечно допекающей мужа вопросами "А где был?! А что делал?!" стервочки, мастерски гонящей шары по зеленому полотну и не менее мастерски подгоняющей мужа к тому, чтобы он, наконец, "похоронился", дабы поскорее поехать в Вегас тратить накопления).
Но особенно понравилась подпись:
"Твой друг навьсегда - Мишька!"
"Что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной...";)))