Ещё из переводческого....

[karbazol_siber]

Юноша один (умный, но разгильдяй).
Пришел тыщи реферировать и переводить.
Выдал при переводе фразы "Anna Pavlova and her passional partisans" следующее:
"Анна Павлова и ее восторженные партизаны..."
Не забуду никогда!!!

Тут - про муки перевода (Э.А. По, Ворон)