Kiriyama Akito's Blackboard 2008.06.07 entry & Nakama Junta's Blackboard 2008.04.12 entry
Kiriyama Akito's Blackboard J-web entry 2008.06.07 & Nakama Junta's Blackboard J-web entry 2008.04.12
Hello hello, here are the translations for Akito's latest J-web entry as well as Junta's first Blackboard J-web entry. Hopefully we'll be able to use the time between their next update to catch up on Junta's entries. ^__^
Translated by enshinge
Japanese text: snowqueenofhoth & sourangel
*If you absolutely feel like you must, you can repost these entries but credit at least enshinge for translation. However, I would really prefer it if these aren't reposted. You can direct people to this post if they'd like to see the entries.*
2008/6/7
Hello~
This is B.A.D.’s Kiriyama Akito who recently experienced a kanashibari
[T/N a form of sleep paralysis, you’re conscious but your body won’t move, said to be caused by spirits nearby]
Yeah
I was surprised by the kanashibari.
But then, despite being half asleep, Akito-kun of the Kiriyama-san residence had a thought.
I’ll take a look at the spirit
lol
And so as I warily tried to open my eyes……
I discovered a fact
I was too sleepy, my eyes wouldn’t open
And then Akito-kun of the Kiriyama-san residence, despite being half asleep had another thought
And so it’s come to this
I’m going to shake off the kanashibari by force
Tensing your muscles doesn’t help with kanashibari, so on the contrary, try relaxing your whole body first
Then after that, try tensing all your muscles at once
But that will definitely not help in getting rid of the kanashibari
lol
(But I found out that if you leave it alone it goes away naturally
)
The end.
The other day I went out to eat with Kis-My-Ft II’s Kitayama-kun~
He had told me earlier “Call me when you have some time
” and we were finally able to go to a restaurant that Kitayama-kun recommended~
It was super delicious
Thank you very much
And during that, surprisingly, Tatsumi-kun from M.A.D. came for me too and he played with me too
It was the first time I met Tatsumi-kun so I was super nervous but he was super kind and we promised to meet up again~
And so, like this, I’m enjoying Tokyo
Change of topic,
the other day something really frustrating and tough happened
and when that happened, support from the fans and words from the Gokusen members really helped me
So that’s when I again thought that the reason I stand here now
is thanks to the fans
Thank you so much everyone
And thank you to the Gokusen members too
It’s really embarrassing to say this here but……
”Junta-kun, Yuya, thank you
”
I’m so glad Junta-kun’s my partner
I’ll keep being the self-centered Kiriyama Akito but please take care of me from now on too
I say this only now, but Yuya’s words really came into my heart and I cried…
Please keep being someone whom I can talk to from now on too
And again I complimented Yuya but……
The other day we told ghost stories in our room
And it was ghost stories, so we made the room totally dark, and the moment it was just the candlelight,
Yuya totally came and stuck to my side
And then said something.
What do you think he said
“I’m not scared
I was just worried that Akito was feeling cold so I’m warming you up
”
Who said I was cold
More like hot
lol
Well Yuya like that was super cute
Dear Akito fans
Like I said earlier, all your support is what lets me keep working hard
So please follow me from now on too m(_ _)m Please
Alright tonight’s the 8th episode
In the 8th episode, I think you can find out about the preciousness of life and the warmth of friends, so please watch it
Well then, thank you for reading my long writing again
Then later.
This was Kiriyama Akito, one per household
2008/4/12
Everyone~!
This is Nakama Junta~
I used an emoticon already from my first entry. lol
Today I have a day off, and right now I’m at a really luxurious-feeling café, sitting on a red leather sofa, enjoying some tea alone, so I’m in a super good mood. lol
Today I could so join F4 in “Hana yori Dango~.” lol
Anyway, it’s been a while since my last series on Johnny's web!
The reason I can have another series like this, and the reason we’ve been given the opportunity to challenge lots of different kinds of work, is everyone’s support.
Thank you so much for always supporting us!!
During this series, my friend “Icchii” a.k.a. Ichimura Rikiya-kun is filming for “Gokusen,” so to watch him I’ll be in Tokyo.
So through this series, I’d like to introduce my life in Tokyo, as well as backstage episodes and the points to watch out for when watching “Gokusen!”
Alright, I tried thinking of various things to talk about in my first entry ….but I couldn’t come up with anything. lol
Though this is the first time, I can’t let it be like this! lol
Mm~…………then for starters, let me tell you about life in Tokyo.
On my days off in Tokyo, all I do is go shopping.
Tokyo has everything, and there’re lots of clothes brands you don’t get in Kansai!!
Just within this week or two, I’ve bought 3 or 4 t-shirts, a belt and a necklace, shoes, hats, and lots of other things too!
The fashion leader of 3-D, Icchii, also bought the same necklace, so you might be able to see it in “Gokusen!”
By the way, the one we bought is a Rosario with lots of red stones called garnets!
Ah, but Icchii’s very sensitive about fashion and will change his hairstyle and the accessories he wears depending on his clothes, so you might miss it unless you watch it every week!
And so, for “Gokusen,” please make sure you check out Icchii’s clothes too!
Also, I’ve really been into tsuke-men ever since I got to Tokyo. [T/N ramen noodles that come with a side of soup, into which you dunk the noodles]
Tsuke-men is not very common in Kansai, so I’d never had it, but now I’m totally into it
See? I’m so into it I used a heart mark! lol
Akito says it’s good too, but he also says “Why don’t they just put it in the soup to start with!” all the time…
He doesn’t understand~, does he? lol
Well, I guess in Kansai most people think like Akito, so it won’t be so popular~…
So while I’m in Tokyo, I want to go to lots of ramen shops and eat a lot!
Ah~!!
Come to think of it I’d forgotten to talk about Icchii’s role!!!!
I’d forgotten the most important part. lol
Ah., not his role but like, his character? Personality? Ah~, can’t be bothered, I’ll just call it his role. lol
I think everyone knows, but he sucks at fighting. lol
The way he talks is a bit scary and in Kansai-ben, but he’s not very good at fighting…
But he thinks of his friends a lot, and he has a kinder heart than anyone else!
His character like that, it shows in the 1st episode already, so of course while he’s talking but even if he isn’t talking, I’d like you to keep an eye out for that.
I know lots of other things about Icchii too, but it won’t be fun if I say it all, so please watch “Gokusen” and get to know him better!
Also, on the TV magazines, there might be lots of information about Icchii that I won’t mention here, so please check those out too!
I said at first that I didn’t know what to say, but it’s turned out quite long. lol
You must be tired of reading?
Sorry!
I think my next entry will probably be this long too, but please read it when you have time!
Or more like, you better read it! lol
Then see you in two weeks.
Byecha!
From your husband
lol
PS.
There’s only a week till “Gokusen” airs, please watch it!
If it’s Icchii, you can fall in love with him. lol
But you better come back to me again! lol
I love Junta even more now because he used only *3* emoji in his entire entry (thus making it really easy for me to add in the emoji and HTML it). It takes me an hour to do just one of Akito's entries. ~__~ (but I still love him the most ^^;;)
Hello hello, here are the translations for Akito's latest J-web entry as well as Junta's first Blackboard J-web entry. Hopefully we'll be able to use the time between their next update to catch up on Junta's entries. ^__^
Translated by enshinge
Japanese text: snowqueenofhoth & sourangel
*If you absolutely feel like you must, you can repost these entries but credit at least enshinge for translation. However, I would really prefer it if these aren't reposted. You can direct people to this post if they'd like to see the entries.*
2008/6/7
Hello~
This is B.A.D.’s Kiriyama Akito who recently experienced a kanashibari
[T/N a form of sleep paralysis, you’re conscious but your body won’t move, said to be caused by spirits nearby]
Yeah
I was surprised by the kanashibari.
But then, despite being half asleep, Akito-kun of the Kiriyama-san residence had a thought.
I’ll take a look at the spirit
lol
And so as I warily tried to open my eyes……
I discovered a fact
I was too sleepy, my eyes wouldn’t open
And then Akito-kun of the Kiriyama-san residence, despite being half asleep had another thought
And so it’s come to this
I’m going to shake off the kanashibari by force
Tensing your muscles doesn’t help with kanashibari, so on the contrary, try relaxing your whole body first
Then after that, try tensing all your muscles at once
But that will definitely not help in getting rid of the kanashibari
lol
(But I found out that if you leave it alone it goes away naturally
)
The end.
The other day I went out to eat with Kis-My-Ft II’s Kitayama-kun~
He had told me earlier “Call me when you have some time
” and we were finally able to go to a restaurant that Kitayama-kun recommended~
It was super delicious
Thank you very much
And during that, surprisingly, Tatsumi-kun from M.A.D. came for me too and he played with me too
It was the first time I met Tatsumi-kun so I was super nervous but he was super kind and we promised to meet up again~
And so, like this, I’m enjoying Tokyo
Change of topic,
the other day something really frustrating and tough happened
and when that happened, support from the fans and words from the Gokusen members really helped me
So that’s when I again thought that the reason I stand here now
is thanks to the fans
Thank you so much everyone
And thank you to the Gokusen members too
It’s really embarrassing to say this here but……
”Junta-kun, Yuya, thank you
”
I’m so glad Junta-kun’s my partner
I’ll keep being the self-centered Kiriyama Akito but please take care of me from now on too
I say this only now, but Yuya’s words really came into my heart and I cried…
Please keep being someone whom I can talk to from now on too
And again I complimented Yuya but……
The other day we told ghost stories in our room
And it was ghost stories, so we made the room totally dark, and the moment it was just the candlelight,
Yuya totally came and stuck to my side
And then said something.
What do you think he said
“I’m not scared
I was just worried that Akito was feeling cold so I’m warming you up
”
Who said I was cold
More like hot
lol
Well Yuya like that was super cute
Dear Akito fans
Like I said earlier, all your support is what lets me keep working hard
So please follow me from now on too m(_ _)m Please
Alright tonight’s the 8th episode
In the 8th episode, I think you can find out about the preciousness of life and the warmth of friends, so please watch it
Well then, thank you for reading my long writing again
Then later.
This was Kiriyama Akito, one per household
2008/4/12
Everyone~!
This is Nakama Junta~
I used an emoticon already from my first entry. lol
Today I have a day off, and right now I’m at a really luxurious-feeling café, sitting on a red leather sofa, enjoying some tea alone, so I’m in a super good mood. lol
Today I could so join F4 in “Hana yori Dango~.” lol
Anyway, it’s been a while since my last series on Johnny's web!
The reason I can have another series like this, and the reason we’ve been given the opportunity to challenge lots of different kinds of work, is everyone’s support.
Thank you so much for always supporting us!!
During this series, my friend “Icchii” a.k.a. Ichimura Rikiya-kun is filming for “Gokusen,” so to watch him I’ll be in Tokyo.
So through this series, I’d like to introduce my life in Tokyo, as well as backstage episodes and the points to watch out for when watching “Gokusen!”
Alright, I tried thinking of various things to talk about in my first entry ….but I couldn’t come up with anything. lol
Though this is the first time, I can’t let it be like this! lol
Mm~…………then for starters, let me tell you about life in Tokyo.
On my days off in Tokyo, all I do is go shopping.
Tokyo has everything, and there’re lots of clothes brands you don’t get in Kansai!!
Just within this week or two, I’ve bought 3 or 4 t-shirts, a belt and a necklace, shoes, hats, and lots of other things too!
The fashion leader of 3-D, Icchii, also bought the same necklace, so you might be able to see it in “Gokusen!”
By the way, the one we bought is a Rosario with lots of red stones called garnets!
Ah, but Icchii’s very sensitive about fashion and will change his hairstyle and the accessories he wears depending on his clothes, so you might miss it unless you watch it every week!
And so, for “Gokusen,” please make sure you check out Icchii’s clothes too!
Also, I’ve really been into tsuke-men ever since I got to Tokyo. [T/N ramen noodles that come with a side of soup, into which you dunk the noodles]
Tsuke-men is not very common in Kansai, so I’d never had it, but now I’m totally into it
See? I’m so into it I used a heart mark! lol
Akito says it’s good too, but he also says “Why don’t they just put it in the soup to start with!” all the time…
He doesn’t understand~, does he? lol
Well, I guess in Kansai most people think like Akito, so it won’t be so popular~…
So while I’m in Tokyo, I want to go to lots of ramen shops and eat a lot!
Ah~!!
Come to think of it I’d forgotten to talk about Icchii’s role!!!!
I’d forgotten the most important part. lol
Ah., not his role but like, his character? Personality? Ah~, can’t be bothered, I’ll just call it his role. lol
I think everyone knows, but he sucks at fighting. lol
The way he talks is a bit scary and in Kansai-ben, but he’s not very good at fighting…
But he thinks of his friends a lot, and he has a kinder heart than anyone else!
His character like that, it shows in the 1st episode already, so of course while he’s talking but even if he isn’t talking, I’d like you to keep an eye out for that.
I know lots of other things about Icchii too, but it won’t be fun if I say it all, so please watch “Gokusen” and get to know him better!
Also, on the TV magazines, there might be lots of information about Icchii that I won’t mention here, so please check those out too!
I said at first that I didn’t know what to say, but it’s turned out quite long. lol
You must be tired of reading?
Sorry!
I think my next entry will probably be this long too, but please read it when you have time!
Or more like, you better read it! lol
Then see you in two weeks.
Byecha!
From your husband
lol
PS.
There’s only a week till “Gokusen” airs, please watch it!
If it’s Icchii, you can fall in love with him. lol
But you better come back to me again! lol
I love Junta even more now because he used only *3* emoji in his entire entry (thus making it really easy for me to add in the emoji and HTML it). It takes me an hour to do just one of Akito's entries. ~__~ (but I still love him the most ^^;;)