Виня-Пых и усе-усе-усе

[kannelyarvi]

Я очень не люблю национализм во всех его проявлениях, но все славянские языки, которые НЕ русский, упорно кажутся одним большим приколом. Может ли оставить равнодушным кого-либо ария Ленского, звучащая следующим образом: "Паду ли я стручком пропертый, иль мимо прошпандорит вин?" А теперь вот Пуха на белорусский перевели. В новой версии приключений

Comments

[gayka_]

Аааа! Какая прелесть! :-)))))
Я хочу эту книжку!!!

[vinia_pych]

Можна заказаць праз Мяне.

[gayka_]

Дзякую, але я ужо заказала ў сяброў з Мiнску.
(Извиняюсь за ошибки, первый раз за 16 лет на белорусском пишу...)

Віня-Пых

[vinia_pych]

І так цудоўна! Яны змогуць замовіць яе на knihi.net альбо купіць ва Ўправе

Re: Віня-Пых

[gayka_]

Ўправа это что? И где?

Re: Віня-Пых

[vinia_pych]

Той хто жыве ў Менску, той ведае :) Адно з нешматлікіх месцаў, дзе яшчэ можна купіць беларускія кніжкі. Гэта былая Варвашэні.

Re: Віня-Пых

[gayka_]

Ясно, спасибо.
На иврите Винни-Пух будет Пу-hаДов (hа - артикль, Дов - медведь).

Re: Віня-Пых

[vinia_pych]

Цікава. А як сам пераклад па якасьці (качеству)?

Re: Віня-Пых

[gayka_]

Нормально, но не привычно. В русском варианте сова (она), а на иврите (как и на английском) - филин (он).

Re: Віня-Пых

[vinia_pych]

Усё правільна. І ў беларускім меўся быць Пан, але ўсё ж Сава.

[kannelyarvi]

Здравствуйте. Очень надеюсь, что не обидела Вас моим постом. Я выросла в Ленинграде, соответственно с белорусским языком контакта никакого никогда не было, от этого и реакция из области "улыбнуло".

Віня-Пых і Неправильные Пчёлы

[vinia_pych]

Конечно нет, я в обиде, только на Неправильные Пчёлы.