Lyrics Translation: KAT-TUN DISTANCE (Queen of Pirates, 2008)
DISTANCE
Lyrics: Gin.K
Music - Arrangement: Erik Lidbom
Note: This translation was produced for the jone_records community. You are welcome to repost the translation elsewhere on the internet, but please credit me for translation and link back to jone_records.
Japanese Lyrics
咲き誇る 薔薇の代わりに涙 一滴で
「俺たちが出会ったことが間違ってた」 なんて言うな
Under the street lights 離れても たったひとつの記憶さ
名前呼ぶその声が そっと ずっと そばにいた
サヨナラは 惨めな態度でいわせて 二人のため
旅立ちは 止められやしないさ 夢だけは 消せやしないさ
Under the street lights この光 たったひとつの絆さ
遠く離れ 忘れても きっと ずっと 変わらない
これ以上 泣いってCryの 痛みは 必ず力に変わる
Under the street lights 離れても たったひとつの記憶さ
名前呼ぶその声が そっと ずっと そばにいた
Under the street lights この光 たったひとつの絆さ
遠く離れ 忘れても きっと ずっと 変わらない
Romanized Lyrics
sakihokoru bara no kawari ni namida hitoshizuku de
"oretachi ga deatta koto ga machigatteta" nante iu na
Under the street lights hanaretemo tatta hitotsu no kioku sa
namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita
sayonara wa mijimena taido de iwasete futari no tame
tabidachi wa tomerare ya shinai sa yume dake wa kese ya shinai sa
Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
tooku hanare wasuretemo kitto zutto kawaranai
kore ijou naitte kurai no itami wa kanarazu chikara ni kawaru
Under the street lights hanaretemo tatta hitotsu no kioku sa
namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita
Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
tooku hanare wasuretemo kitto zutto kawaranai
English Lyrics
Don't say, "It was a mistake for us to have ever met,"
with a single tear in place of a blooming rose
Under the street lights, even when we're apart, I will keep just one memory
Your voice calling out my name, that was always gently by my side
Make me say goodbye, for both of our sakes, with your miserable demeanor
This departure just can't be stopped, this dream just can't be extinguished
Under the street lights, this light is our one bond
Even far apart, even if we forget, surely this will never change
If we cry any longer, surely that pain will change into just as much strength.
Under the street lights, even when we're apart, I will keep just one memory
Your voice calling out my name was always gently by my side
Under the street lights, this light is our one bond
Even far apart, even if we forget, surely this will never change
Lyrics: Gin.K
Music - Arrangement: Erik Lidbom
Note: This translation was produced for the jone_records community. You are welcome to repost the translation elsewhere on the internet, but please credit me for translation and link back to jone_records.
Japanese Lyrics
咲き誇る 薔薇の代わりに涙 一滴で
「俺たちが出会ったことが間違ってた」 なんて言うな
Under the street lights 離れても たったひとつの記憶さ
名前呼ぶその声が そっと ずっと そばにいた
サヨナラは 惨めな態度でいわせて 二人のため
旅立ちは 止められやしないさ 夢だけは 消せやしないさ
Under the street lights この光 たったひとつの絆さ
遠く離れ 忘れても きっと ずっと 変わらない
これ以上 泣いってCryの 痛みは 必ず力に変わる
Under the street lights 離れても たったひとつの記憶さ
名前呼ぶその声が そっと ずっと そばにいた
Under the street lights この光 たったひとつの絆さ
遠く離れ 忘れても きっと ずっと 変わらない
Romanized Lyrics
sakihokoru bara no kawari ni namida hitoshizuku de
"oretachi ga deatta koto ga machigatteta" nante iu na
Under the street lights hanaretemo tatta hitotsu no kioku sa
namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita
sayonara wa mijimena taido de iwasete futari no tame
tabidachi wa tomerare ya shinai sa yume dake wa kese ya shinai sa
Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
tooku hanare wasuretemo kitto zutto kawaranai
kore ijou naitte kurai no itami wa kanarazu chikara ni kawaru
Under the street lights hanaretemo tatta hitotsu no kioku sa
namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita
Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
tooku hanare wasuretemo kitto zutto kawaranai
English Lyrics
Don't say, "It was a mistake for us to have ever met,"
with a single tear in place of a blooming rose
Under the street lights, even when we're apart, I will keep just one memory
Your voice calling out my name, that was always gently by my side
Make me say goodbye, for both of our sakes, with your miserable demeanor
This departure just can't be stopped, this dream just can't be extinguished
Under the street lights, this light is our one bond
Even far apart, even if we forget, surely this will never change
If we cry any longer, surely that pain will change into just as much strength.
Under the street lights, even when we're apart, I will keep just one memory
Your voice calling out my name was always gently by my side
Under the street lights, this light is our one bond
Even far apart, even if we forget, surely this will never change