Китайские классические сюжеты на цуба
Вопрос из ФБ: что написано на цуба?
Подпись мастера - 夕秀舎 Ю̄сю̄ся. Это один из рабочих псевдонимов Хасимото Исси (橋本一至, 1820-1896). При сравнении с атрибутированным образцом подписи, впрочем, не выглядит похоже.
Надпись на этой же стороне - 秋江帆影 сю̄ко̄ ханъэй, «осенний залив и очертания парусов». Это один из классических сюжетов в китайской живописи, он и изображён на этой стороне цуба. В гугле можно найти множество других примеров изображений этого мотива для сравнения.
На оборотной стороне написано 寒山行旅 кандзан ко̄рё, «путешествие в холодных горах». Это также классический мотив. Вот другие примеры из гугла.
Подпись на этой стороне я не могу разобрать точно.
Думаю, она читается как Одзан, но иероглифически это может быть 閼山 или 菸山 или 箊山. Все три варианта первого знака в скорописи выглядят одинаково, поэтому без знания кто это сказать точно затруднительно. На печати ниже знак 朴, что может быть фамилией. По-японски она читается Боку, по-китайски это Пяо, а по-корейски Пак.
Подпись мастера - 夕秀舎 Ю̄сю̄ся. Это один из рабочих псевдонимов Хасимото Исси (橋本一至, 1820-1896). При сравнении с атрибутированным образцом подписи, впрочем, не выглядит похоже.
Надпись на этой же стороне - 秋江帆影 сю̄ко̄ ханъэй, «осенний залив и очертания парусов». Это один из классических сюжетов в китайской живописи, он и изображён на этой стороне цуба. В гугле можно найти множество других примеров изображений этого мотива для сравнения.
На оборотной стороне написано 寒山行旅 кандзан ко̄рё, «путешествие в холодных горах». Это также классический мотив. Вот другие примеры из гугла.
Подпись на этой стороне я не могу разобрать точно.
Думаю, она читается как Одзан, но иероглифически это может быть 閼山 или 菸山 или 箊山. Все три варианта первого знака в скорописи выглядят одинаково, поэтому без знания кто это сказать точно затруднительно. На печати ниже знак 朴, что может быть фамилией. По-японски она читается Боку, по-китайски это Пяо, а по-корейски Пак.