Что за "ママ"?

[goldpekary]

Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя) программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это были 12 круглосуточных программ (тогда

Comments

[mckuroske]

Есть версия, что таки заимствовано из западных языков ещё в период Мэйдзи (когда японцы ездили за границу и привозили оттуда словечки), есть версия, что это просто общее для младенцев, самое простое движение губ (мама, папа). В китайском в качестве детских словечек, похоже, тоже присутствует - но тоже есть версия, что через Гонконг пошло из английского.

[goldpekary]

;)))))))))) Спасибо!1!

[van_kabumoto]

Мама и в английском используется, и во многих других европейских языках. В японский скорее всего из английского пришло, как было сказано выше. Из русского языка довольно мало слов заимствовано, и это не одно из них.
Между прочим, сейчас слово ママ используется ещё и в другом смысле - это хозяйка ночного заведения с хостес или прочими "дополнительными услугами".
А применительно к кандзи есть ещё своя ママ, так называемая "цитатная мама" (引用ママ). Когда в тексте приводится цитата, и в ней есть сомнительный иероглиф (предположительно ошибочный или авторское, нестандартное использование), то к такому иероглифу подписывается пометка ママ. Она пишется там, где обычно указываются чтения - справа при вертикальном тексте или сверху при горизонтальном. Это сокращение от фразы 原文の侭 гэмбун-но мама, т.е. "как есть в исходнике". Редакторские пометки традиционно пишутся азбукой катакана. Похоже по смыслу на пометку (Sic!) в европейских языках.

[goldpekary]

[amarao_san]

hahaue (или как-то так) - уважительное обращение, примерно как русское "Матушка". И "чичиуэ" - "Батюшка" (в смысле "биологический отец").

[goldpekary]

)))))))