Интересная надпись в Хатиодзи

[Igor Korotkov]

Здравствуйте, друзья. Не знаю, по теме это или нет, но мне показалось это интересным.
Один мой знакомый (японец) сфотографировал в Токио (Хатиодзи) такую вывеску. Для японцев чтение данной вывески оказалось трудным.

Comments

[mckuroske]

[Видимо,]貸しますわ(судя по всему, предлагают комнаты в японском стиле) 貸しますよ (в западном)、買いたくて、売りたくて (покупают и продают дома)
Очень интересно, спасибо.

[ext_1414476]

Вам Спасибо! Принято.

[mckuroske]

PS: разумеется, в первых двух фразах дуплет касу-кариру. Промахнулась. Но на общий смысл это не влияет.

[ext_1414476]

Да, все верно. :)
Да, это понятно, просто опечатка была. Я так и понял.)

[mishajp]

Странные японцы... даже я в этот раз прочел.
Но жена говорит, что сразу не прочтешь, поэтому японец задержится,
начнет разбираться, чесать репу...так что эффект от такого заголовка есть.
Ну и слева игра слов ВА-ситсу и Ё-ситсу.
Справа ТАКУ из ДЗЮ-ТАКУ住宅
и выходит УРИ-ТАКУ-те, КАИ-ТАКУ-те..
забавно. Спасибо.

[ext_1414476]

Спасибо за ответ!
Да, верно.

Интересное предположение на счет "ВА-ситсу и Ё-ситсу". Сам не могу ничего сказать на счет "ВА-ситсу и Ё-ситсу", т.к. японцу поведали, что это "Касимасу Ва - Каримасу Ё".

[mishajp]

верно сказали. Но думаю, тут глубже - что у них есть комнаты и в японском и в европейском стиле. Другого объяснения не вижу :)

[ext_1414476]

Да, скорее всего Вы правы. :)

[van_kabumoto]

Креативная надпись, спасибо.
Не могу сказать, что сложная, но придумано хорошо.