Ответ к загадке с красной вывеской-занавеской.

[van_kabumoto]

На красной вывеске было написано...
как ни странно, "красная вывеска" - 赤のれん, АКАНОРЭН.
При этом знаки の и れ написаны в общем в форме иероглифов, от которых они произошли - 乃 и 礼 соответственно.
По-моему, это хороший пример того, что надписи в японском далеко не всегда линейны - по горизонтали или вертикали.
Было дано 2 верных ответа, поздравляю прочитавших.
Был ещё дан вариант 遽（にわか） - вероятно, попытка подобрать один иероглиф по этим очертаниям. Внешне может быть и похоже, но разрыв в элементе 厂 тогда получается очень странный, по-моему.

"Красная занавеска" обозначает не дорогое питейное заведение. Видимо, тут хозяева решили не заморачиваться с названием и написали как есть. При этом это не то  же, что назвать ресторан "Ресторан"ом, у нас ведь тоже бывают всякие "Питейные" и "Рюмочные".

Вот ещё примеры, где используется похожее оформление.

1. おでん


крупнее
Вывеска едальни с супчиками одэн. Здесь почти такая же ん, как на вывеске в вопросе.

2. てうし


крупнее
Логотип одной рыбной фирмы. Здесь "обнимающий" знак - し.

3. 魚がし


крупнее
Уогаси - сеть ресторанчиков сусей. Тут КА - хэнтайгана от знака 可.

4. 壽し


крупнее
Суси - такое написание часто встречается и на вывесках и на этикетках, し «обнимает» знак 壽.