А знаки ли это вообще?
Здравствуйте, уважаемые сообщники,
Я продолжаю тщательное изучение уже знакомого нам диптиха с актерами в образах Пятерых из Нанивы и близок к завершению этого увлекательного процесса. Буду признателен за помощь. Осталась одна-единственная загвоздка, справиться с которой самостоятельно я не в силах...
...а именно - приписка к подписи художника на левом листе. Хорст Гребнер у себя на сайте в каталоге подписей Тоёкуни III дает такую расшифровку:
梓元乃好ニ付??豊國画 - симото ни кономи ни цуки ?? Тоёкуни га, что предлагается переводить, как "поскольку это соответствует вкусу издателя, нарисовал Тоёкуни".
Загвоздка, как сами понимаете, в тех знаках (если это вообще знаки), которые у г-на Гребнера остались неопознанными. Что бы это могло быть?