Дореформенный Удзаэмон XII работы Кунисады

[rommedahl]

Comments

[evenbach]

"Токайдо годзюсан-но ути", Окадзаки Яцухаси-мура.
Возможно, это Итимура Удзаэмон в пьесе "Умэ-но хару годзюсан цуги", котоую играли в Итимура-дза с 1835. Там появляются всякие духи (см. дым). Вероятно, это часть диптиха или триптиха (раньше я этого листа не видел).

[rommedahl]

Спасибо за подсказку. Да, это действительно должен быть триптих, при чем это центральный лист. В каталоге бостонского Музея изящных искусств он обнаружился: http://educators.mfa.org/objects/detail/349106?related_people_text=Mikawaya+Rihei

[van_kabumoto]

Пропустили 次 названии.

[evenbach]

Верно, пропустил. Зато в названии пьесы написал :-)

[van_kabumoto]

Заголовок

[van_kabumoto]

Уточнение: ряд иероглифов не такие, как сейчас в стандарте.
嵜 в 岡崎 - этот хоть попал в юникод.Остальных там не видно:
В 岡 внизу не 山, а 止.
В 場 сверху справа не 目, а　甘.
五 без верхней горизонтали.

[rommedahl]

В том числе и на этих знаках я и забуксовал, когда сам разобрать попытался. Про "пятерку", правда, понял что там именно она должна быть, но думал что верхняя черта просто не пропечаталась.

[van_kabumoto]

Пятёрки бывают разные.

[van_kabumoto]

На куске материи, которую герой держит в руке, как будто тоже что-то написано, либо это герб. Можно покрупнее этот участок?

[rommedahl]

Вот этот лист покрупнее: http://content.foto.mail.ru/mail/rommedahl/1130/s-1434.jpg
Там герб в виде двух перьев.

[van_kabumoto]

Герб так герб. Хотя, по-моему, похоже и на листья.

[rommedahl]

А на какие, если не секрет?