Дореформенный Удзаэмон XII работы Кунисады
Не обессудьте, уважаемые сообщники, но это снова я. Итак, очередной потрепанный гравюрный лист. На сей раз из тех, что издавались в Эдо до вступления в силу ограничений в рамках реформ годов Тэмпо:, т.е. до 1842 года.
С "выходными данными" все более-менее понятно. Цензорская печать у нас стандартная 極 - кивамэ -досмотрено, актуальная для периода с 1815 по 1842 год. Подпись художника тоже самая что ни есть распространенная из тех, что актуальны для периода, когда он еще был учеником Тоёкуни I и носил имя Кунисада - 五渡亭國貞画 - Гототэй Кунисада га. С издателем тоже полная ясность - 三利 - Санри - Микавая Рихэй. В "Компендиуме" этой печати присвоен номер 25-219/327e.
А вот в пояснительной надписи, увы, мне никакой ясности не видится. Я вижу знаки, которые более-менее похожи на современный стандарт, а вот те что написаны уже с уклоном в скоропись у меня самостоятельно разобрать не получается.
Буду признателен за помощь!