[Lyrics Translation] Shotgun Lovers
Hey! it's me with another translation of more joker songs ^0^.... this time is Shotgun lovers!
I'm pretty sure there are mistakes so if you find them please do tell me about!
Nicovideo link: www.nicovideo.jp/watch/sm13881023
(Sung by Sui san and Wau san... I hope they sing more songs together!!)
JOKER IN SHOTGUN LOVERS
Sui as Arthur
Wau as Alfred
Both singing
日本語RomajiEnglishいつの間にか始まった 夜だけのラブタイム
カラダ中が欲しがってる 衝動を抑えられない
(Come on baby)
今夜も頭で 鳴り響いてる
視線交わる 胸の警告（ウォーニング）
だけど君は違うんだろう？
「アツイ熱だけ感じたい・・・」
今・・・
禁断の瞬間を
そこにオレの熱いショットガンで
絶対に離さない
今の君は甘いオレの愛する人
あれほど熱い夜も 一晩で冷めてしまう
魔法が解けたように 一瞬で取り戻す
「そんな急に逃げないで」
話す事なんて何もないだろう
今のお前はただの弟
熱い夜が心地いいなら
冷たい朝はいらないだろう？
ほら
恋愛の真似事は
すぐに消えろまるでショットガンだ
絶対の繋がりは
ふたり消して結ばる事のない証だ
脆いガラスの様に壊すか 壊れるかの世界で
深く愛す事があれば どちらかが傷ついてしまうだろう
だけどこんな永遠の 平行的な関係を
続けるなんてゴメンだ
慈しの愛は もういらないよ
君に告げるよ「愛してる」
さあ・・・今
本当のラブソング
そんなモノを手に入れたくて
禁断の言葉を
吐いたオレはもう愛愛愛愛
降参の瞬間だ
逃れられない 熱いショットガンで
全身を打たれた
オレは既に甘いお前の所有物（たからもの）
温い過去には
お別れ
BYEitsu no manika hajimatta, yoru dake no love time
karadajyuu ga hoshigatteru, shoudou wo osaerarenai
(Come on baby)
konya mo atama de, narihibiiteru
shisen majiwaru, mune no warning
dakedo kimi ha chigaun darou?
(Atsui netsu dake kanjitaii...)
ima...
kindan no shunkan wo
soko ni ore no atsui shotgun de
zettai ni hanasanai
ima no kimi ha amai ore no aisuru hito
are hodo atsui yoru mo, hitoban de sameteshimau
mahou ga kaikedayou ni isshun de torimodosu
(sonna kyuu ni nigenaide)
hanasu koto nante nani mo nai darou
ima no omae ha tada no ototo
atsui yoru ga kokochi ii nara
tsumetai asa ha inaranai darou?
hora
renai no manegoto ha
sugu ni kieru maru de shotgun da
zettai no tsunagari ha
futari keshite musubaru koto no nai akashi da
moroi glass no you ni kowasuka kowareru kano sekai de
fukaku aisu koto ga areba, dochiraka ga kizutsuite shimau darou
dakedo konna eien no heikouteki na kankei wo
tsuzukeru nante gomen da
itsukushi no ai ha mou iranai yo
kimi ni tsugeru yo, "aishiteru"
saa... ima
honto no love song
sonna mono wo te ni iretakute
kindan no kotoba wo
haita ore ha mou ai ai ai ai
kousan no shunkan da
nogarerarenai atsui shot gun de
zenshin wo utareta
ore ha sude ni amai omae no takara mono
nurui kako ni ha
owakare
BYEIn a impercetible way is how starts our night-only love time
All your body is what I want with uncontrollably desire
(Come on baby)
This night too something echoes in my head
when our eyes meet I feel a warning in my chest (Warning)
but you dont feel the same?
(I just want to feel that guy's heat...)
Now...
In this forbidden moment
is where I use my hot shot gun
I'll never let go
of the you who is now my sweet beloved
That very hot night too will become cold at dawn
Once the magic worns off we will come back to normal
(Dont run away so suddenly!)
There's nothing more to talk about right?
The you from now is only a little brother
if the hot nights feels really good
why would we need the cold mornings?
Look
The sham of this love
I'll make it dissappear soon with my shot gun
Erasing our forever link was
the biggest proof that it didnt exist in the first place
Like breaking a fragile glass is how this fragile world is broken
if I loved you deeply any of us could get hurt
I'm sorry but I pretend to continue
this eternal paralel relation
I dont need such a thing as love based on pity
that why I shout to you "I love you"
saa...hey
I'll obtain it with my hands
a real love song!
I'm already breathing
the prohibited word of love love love love
I cant escape of
the moment of passion because of your hot shot gun
I have already been hit
by your precious presence (treasure)
after a warmer time
comes the farewell
BYE
Once more beta is appreciated!
I'm pretty sure there are mistakes so if you find them please do tell me about!
Nicovideo link: www.nicovideo.jp/watch/sm13881023
(Sung by Sui san and Wau san... I hope they sing more songs together!!)
JOKER IN SHOTGUN LOVERS
Sui as Arthur
Wau as Alfred
Both singing
日本語RomajiEnglishいつの間にか始まった 夜だけのラブタイム
カラダ中が欲しがってる 衝動を抑えられない
(Come on baby)
今夜も頭で 鳴り響いてる
視線交わる 胸の警告（ウォーニング）
だけど君は違うんだろう？
「アツイ熱だけ感じたい・・・」
今・・・
禁断の瞬間を
そこにオレの熱いショットガンで
絶対に離さない
今の君は甘いオレの愛する人
あれほど熱い夜も 一晩で冷めてしまう
魔法が解けたように 一瞬で取り戻す
「そんな急に逃げないで」
話す事なんて何もないだろう
今のお前はただの弟
熱い夜が心地いいなら
冷たい朝はいらないだろう？
ほら
恋愛の真似事は
すぐに消えろまるでショットガンだ
絶対の繋がりは
ふたり消して結ばる事のない証だ
脆いガラスの様に壊すか 壊れるかの世界で
深く愛す事があれば どちらかが傷ついてしまうだろう
だけどこんな永遠の 平行的な関係を
続けるなんてゴメンだ
慈しの愛は もういらないよ
君に告げるよ「愛してる」
さあ・・・今
本当のラブソング
そんなモノを手に入れたくて
禁断の言葉を
吐いたオレはもう愛愛愛愛
降参の瞬間だ
逃れられない 熱いショットガンで
全身を打たれた
オレは既に甘いお前の所有物（たからもの）
温い過去には
お別れ
BYEitsu no manika hajimatta, yoru dake no love time
karadajyuu ga hoshigatteru, shoudou wo osaerarenai
(Come on baby)
konya mo atama de, narihibiiteru
shisen majiwaru, mune no warning
dakedo kimi ha chigaun darou?
(Atsui netsu dake kanjitaii...)
ima...
kindan no shunkan wo
soko ni ore no atsui shotgun de
zettai ni hanasanai
ima no kimi ha amai ore no aisuru hito
are hodo atsui yoru mo, hitoban de sameteshimau
mahou ga kaikedayou ni isshun de torimodosu
(sonna kyuu ni nigenaide)
hanasu koto nante nani mo nai darou
ima no omae ha tada no ototo
atsui yoru ga kokochi ii nara
tsumetai asa ha inaranai darou?
hora
renai no manegoto ha
sugu ni kieru maru de shotgun da
zettai no tsunagari ha
futari keshite musubaru koto no nai akashi da
moroi glass no you ni kowasuka kowareru kano sekai de
fukaku aisu koto ga areba, dochiraka ga kizutsuite shimau darou
dakedo konna eien no heikouteki na kankei wo
tsuzukeru nante gomen da
itsukushi no ai ha mou iranai yo
kimi ni tsugeru yo, "aishiteru"
saa... ima
honto no love song
sonna mono wo te ni iretakute
kindan no kotoba wo
haita ore ha mou ai ai ai ai
kousan no shunkan da
nogarerarenai atsui shot gun de
zenshin wo utareta
ore ha sude ni amai omae no takara mono
nurui kako ni ha
owakare
BYEIn a impercetible way is how starts our night-only love time
All your body is what I want with uncontrollably desire
(Come on baby)
This night too something echoes in my head
when our eyes meet I feel a warning in my chest (Warning)
but you dont feel the same?
(I just want to feel that guy's heat...)
Now...
In this forbidden moment
is where I use my hot shot gun
I'll never let go
of the you who is now my sweet beloved
That very hot night too will become cold at dawn
Once the magic worns off we will come back to normal
(Dont run away so suddenly!)
There's nothing more to talk about right?
The you from now is only a little brother
if the hot nights feels really good
why would we need the cold mornings?
Look
The sham of this love
I'll make it dissappear soon with my shot gun
Erasing our forever link was
the biggest proof that it didnt exist in the first place
Like breaking a fragile glass is how this fragile world is broken
if I loved you deeply any of us could get hurt
I'm sorry but I pretend to continue
this eternal paralel relation
I dont need such a thing as love based on pity
that why I shout to you "I love you"
saa...hey
I'll obtain it with my hands
a real love song!
I'm already breathing
the prohibited word of love love love love
I cant escape of
the moment of passion because of your hot shot gun
I have already been hit
by your precious presence (treasure)
after a warmer time
comes the farewell
BYE
Once more beta is appreciated!