Асаблівасьці перакладу

[kamrushepa]

А вы ведаеце, шаноўнае спадарства, як імя Юі Вісландэр перакладаецца на расейскую мову? - Джуджа

Калі ня верыце, глядзіце:

http://lib.rus.ec/a/134106

http://bazar.od.ua/dzhudzha_vislander_sven_nordkvist

Я так разумею, гэта таму, што ў расейцаў няма спадара Стэфана Эрыксана, які бы мог навучыць іх правільна вымаўляць ейнае імя:)

*