ЧЕЛОВЕКУ НУЖЕН ЧЕЛОВЕК
А КТО ЭТО СКАЗАЛ?
В последние годы эта цитата из «Соляриса» особенно популярна. Наверное, это самая простая и самая нужная истина. Вот только...
Из какого «Соляриса»? И кто это написал?
В любом цитатнике Станислава Лема вы найдете что-нибудь вроде:
✍️Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать никакой космос. Мы хотим расширить Землю до его границ. Мы не знаем, что делать с иными мирами. Нам не нужно других миров. Нам нужно зеркало. Мы бьемся над Контактом - и никогда не найдем его. Мы в глупом положении человека, рвущегося к цели, которой он боится, которая ему не нужна... Человеку нужен человек.
Но откроем «Солярис» в переводе Дм. Брускина и найдем там знаменитый монолог Снаута:
✍️Не ищем никого, кроме людей. Не нужно нам других миров. Нам нужно зеркало. Мы не знаем, что делать с иными мирами. Достаточно одного этого, и он-то нас уже угнетает. Мы хотим найти собственный, идеализированный образ, это должны быть миры с цивилизацией более совершенной, чем наша...
И т.д. - все, что угодно, кроме ключевой фразы.
И это понятно. Лема действительно интересовала проблема столкновения человека и космоса в будущем. Проблема человека как такового интересовала другого мыслителя - Андрея Тарковского, который в своей экранизации «Соляриса» предупреждает о холодном технологичном будущем, в котором существуют бездушные мегаполисы, безлюдные космические станции и холодные ученые-«бухгалтеры», такие как Крис Кельвин или Сарториус.
И именно в сценарии, который Тарковский написал с Фридрихом Горенштейном (сценаристом поневоле - ибо этого писателя не печатали в СССР) Снаут произносит то, что приписывают Лему.
А цитатники врут.
🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️ Научиться понимать кино, писать сценарии и другие тексты помогут мои курсы на http://kamill.ru:
🎥КИНОГРАМОТНОСТЬ (3 части, 18 лекций) - 3500 р.
🎞️125 ЛЕТ КИНОДРАМАТУРГИИ (6 лекций) - 1250 р.
✍️КОПИРАЙТИНГ (6 лекций) - 1000 р.