книга Безыменского " Stalin und Hitler : das Pokerspiel der Diktatoren "
Общаясь с nazar_rus у варяг выяснил следующее для себя
Оказывается, книга Безыменского «Гитлер и Сталин перед схваткой» . - М.: Вече, 2000. (2000) была издана и на немецком "Stalin und Hitler: Das Pokerspiel der Diktatoren" (2002) , тут вот рецензия Случа http://www.sehepunkte.de/2004/11/pdf/4777.pdf и Manfred Wilke http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/id=2094
Случ, однако пишет, что издание на немецком отличаецца от издания на русском: определенные главы на немецком -подробнее. И наоборот: некоторые подробнее на русском. Случ также пишет, что достоинством издания на немецком - наличие научного аппарата, хотя он отчасти устарел, т.к. определенные архивные документы, на которые Б.-й ссылается -уже опубликованы. И еще отсутствует в немецком издании список источников и исп. литературы. "Die deutsche Ausgabe des Buches von Besymenski unterscheidet sich von der russischen sowohl inhaltlich als auch nach der Struktur der einzelnen Kapitel. Manche Fragen sind in der deutschen Variante ausführlicher behandelt (zum Beispiel das Kapitel "Ein Tagebuch für Stalin"), die anderen wiederum in der russischen (Kapitel "Das Tagebuch von Lord Halifax"). Der größte Vorteil der deutschen Ausgabe besteht allerdings darin, dass sie über einen wissenschaftlichen Apparat verfügt, (der in der russischen ganz fehlt), obwohl er etwas veraltet ist (ein Teil der Archivdokumente, auf die sich der Autor bezieht, sind bereits veröffentlicht) und ein Quellen- und Literaturverzeichnis fehlt."
В 2006м книга была переиздана
# Broschiert: 488 Seiten
# Verlag: Aufbau Tb; Auflage: 2., Aufl. (2006)
# Sprache: Deutsch
# ISBN-10: 374668109X
# ISBN-13: 978-3746681092
# Originaltitel: Gitler i Stalin pered schwatkoi.
# Größe und/oder Gewicht: 18,6 x 11,6 x 3 cm
Оказывается, книга Безыменского «Гитлер и Сталин перед схваткой» . - М.: Вече, 2000. (2000) была издана и на немецком "Stalin und Hitler: Das Pokerspiel der Diktatoren" (2002) , тут вот рецензия Случа http://www.sehepunkte.de/2004/11/pdf/4777.pdf и Manfred Wilke http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/id=2094
Случ, однако пишет, что издание на немецком отличаецца от издания на русском: определенные главы на немецком -подробнее. И наоборот: некоторые подробнее на русском. Случ также пишет, что достоинством издания на немецком - наличие научного аппарата, хотя он отчасти устарел, т.к. определенные архивные документы, на которые Б.-й ссылается -уже опубликованы. И еще отсутствует в немецком издании список источников и исп. литературы. "Die deutsche Ausgabe des Buches von Besymenski unterscheidet sich von der russischen sowohl inhaltlich als auch nach der Struktur der einzelnen Kapitel. Manche Fragen sind in der deutschen Variante ausführlicher behandelt (zum Beispiel das Kapitel "Ein Tagebuch für Stalin"), die anderen wiederum in der russischen (Kapitel "Das Tagebuch von Lord Halifax"). Der größte Vorteil der deutschen Ausgabe besteht allerdings darin, dass sie über einen wissenschaftlichen Apparat verfügt, (der in der russischen ganz fehlt), obwohl er etwas veraltet ist (ein Teil der Archivdokumente, auf die sich der Autor bezieht, sind bereits veröffentlicht) und ein Quellen- und Literaturverzeichnis fehlt."
В 2006м книга была переиздана
# Broschiert: 488 Seiten
# Verlag: Aufbau Tb; Auflage: 2., Aufl. (2006)
# Sprache: Deutsch
# ISBN-10: 374668109X
# ISBN-13: 978-3746681092
# Originaltitel: Gitler i Stalin pered schwatkoi.
# Größe und/oder Gewicht: 18,6 x 11,6 x 3 cm