"Драма в Дрездене", фрагменты док.фильма. Интервью с пережившими бомбардировки.
Для ознакомления предлагаются фрагменты из док.фильма "Das Drama von Dresden" ("Драма в Дрездене") с текстовым переводом. Фильм вышел на экраны ФРГ в 2005 году и содержит как комментарии экспертов, так и высказывания переживших события в Дрездене в феврале 1945 года.Режиссер Sebastian Dehnhardt, под руководсвом Guido Knopp .Фильм получил "Эмми" в 2005м году как "лучший документальный фильм" . Поскольку фильм вышел в 2005м, то естественно результаты ист.комиссии (2008 год, пром. отчет) не звучали в нем.
Некоторые из участвующих в фильме издали свои воспоминания , например Werner Hanitzsch, "Mein Leben im Wandel der Zeiten. Eine persönliche Sicht auf die Jahre 1945 - 1990" .
Дальнейшие, не вошедшие в фрагменты цитаты переживших воздушную атаку на Дрезден есть на данной странице "Zitate von Zeitzeugen"
1. фрагмент "Штурмовики" ( 15.78 MB) , on-line:
Werner Hanitzsch [распределен на дрезденский ж(д вокзал как DRK-Helfer (помощник немецкого красного креста, возраст тогда 16 лет]
00:00 - 00:29 "...и каждый думает, "продолжение - следует" , но никто не может уйти, никто не может что-либо сделать против этого...они не могут противостоять этому ..не имеет смысла, если они будут кричать, ругаться или еще что-либо делать, они могут только попытаться, совладать со своим страхом..."
[голос за кадром]
0:29-0:33 Будучи напуганными, многие жители Дрездена считали, что они видели штурмовики.
Eleonore Kompisch (возраст тогда 22 года)
00:34 Мы были на берегу Эльбы ..Там было множество людей, которые покинули этот жаркий город, и пришли к реке
00:42 И тут появились штурмовики
00:48 они своим бортовым вооружением уничтожали людей
[голос за кадром]
00:52-00:55 этому возражают сегодня историки. Нет в архивах доказательств по поводу штурмовиков.
Leandro Marton-Karoly
00:55 Если мне кто-то скажет, что якобы не было штурмовиков. В таком случае я ему скажу прямо в лицо и назову лжецом. 01:06 потому что они в нас стреляли.
01:10-00:14 стреляли ли они мимо намеренно, потому что видели, что там были дети и женщины
01:14-01:18 - это еще под вопросом. Однако штурмовики были были.
01:20- 01:22 Во всяком случае у нас они было в одиннадцать часов
[голос за кадром]
01:25 -01:28 этим воспоминаниям противоречат высказывания пилотов самолетов сопровождения бомбардировщиков. .. .
Alden Rigby
01:34-01:47 То, что мы как будто снижались и на бреющем полете устраивали преследование, как сообщают некоторые авторы, исключено.
01:47-01:52 В частности препятствующим фактором была погода, также облачность делала невозможным вести боевые действия на бреющем полете над целью - Дрезденом. ...
2. фрагмент "Число жертв " ( 11.75 MB) , on-line:
[голос за кадром]
00:00 [о числе жертв] до сегодняшних дней спорят.
Leandro Marton-Karoly
00:07-00:16 так как город был переполнен более чем полу миллионом беженцев ..означало что было от 300 до 350 тыс. покойников.
00:16-00:24 Затем сократили число до 200 тыс. покойников
00:26 - 00:32 и в течение ряда лет стало вдруг все меньше и меньше покойников и теперь сошлись на 35 тыс. покойников.
00:35-00:39 Это число не может быть действительным
[голос за кадром]
00:40-00:43 Спорной является численность людей, чьи трупы никогда не были найдены
Katharina Brünnel (урожд. Behrens)
00:45 И прежде всего я навела справки - в крематории при 600а градусах [цельсия] для прекращения в пепел трупу требуется три четверти часа.
01:00 А в Дрездене была температура минимум 200 градусов , стекло плавилось, и тысячи людей сразу же превратились в пепел , ....посему невозможно полагаться на эти числа.
[голос за кадром]
01:17 историки, которые уже эти темные числа давным давно учли остаются при своем - в Дрездене погибло около 35 тыс. человек. Точное число никогда не будет установлено.
Eleonore Kompisch
01:36, что скажут числа? Каждый человек, который умер - это уже много. ...
Upd.0 .
На всякий случай: обстрелы населения штурмовиками в Дрездене во время бомбардировок 13/15 февраля 1945 года считается с точки зрения ист. науки в ФРГ не более чем легендами, не имеющими ничего общего с реальностью.
Die Antwort der seriösen Geschichtswissenschaft auf diese Frage fällt eindeutig aus: Es gab am 13. und 14. Februar 1945 keine Tieffliegerangriffe. Denn während der Bombenangriffe selbst wären Tiefflüge für die Piloten selbstmörderisch gewesen, ebenso danach - wegen des Feuersturms und der Bombensplitter.
В 2000м году вышла работа историка Helmut Schnatz , Tiefflieger über Dresden? в которой он этот миф про якобы обстрелы развенчал.
Некоторые из участвующих в фильме издали свои воспоминания , например Werner Hanitzsch, "Mein Leben im Wandel der Zeiten. Eine persönliche Sicht auf die Jahre 1945 - 1990" .
Дальнейшие, не вошедшие в фрагменты цитаты переживших воздушную атаку на Дрезден есть на данной странице "Zitate von Zeitzeugen"
1. фрагмент "Штурмовики" ( 15.78 MB) , on-line:
Werner Hanitzsch [распределен на дрезденский ж(д вокзал как DRK-Helfer (помощник немецкого красного креста, возраст тогда 16 лет]
00:00 - 00:29 "...и каждый думает, "продолжение - следует" , но никто не может уйти, никто не может что-либо сделать против этого...они не могут противостоять этому ..не имеет смысла, если они будут кричать, ругаться или еще что-либо делать, они могут только попытаться, совладать со своим страхом..."
[голос за кадром]
0:29-0:33 Будучи напуганными, многие жители Дрездена считали, что они видели штурмовики.
Eleonore Kompisch (возраст тогда 22 года)
00:34 Мы были на берегу Эльбы ..Там было множество людей, которые покинули этот жаркий город, и пришли к реке
00:42 И тут появились штурмовики
00:48 они своим бортовым вооружением уничтожали людей
[голос за кадром]
00:52-00:55 этому возражают сегодня историки. Нет в архивах доказательств по поводу штурмовиков.
Leandro Marton-Karoly
00:55 Если мне кто-то скажет, что якобы не было штурмовиков. В таком случае я ему скажу прямо в лицо и назову лжецом. 01:06 потому что они в нас стреляли.
01:10-00:14 стреляли ли они мимо намеренно, потому что видели, что там были дети и женщины
01:14-01:18 - это еще под вопросом. Однако штурмовики были были.
01:20- 01:22 Во всяком случае у нас они было в одиннадцать часов
[голос за кадром]
01:25 -01:28 этим воспоминаниям противоречат высказывания пилотов самолетов сопровождения бомбардировщиков. .. .
Alden Rigby
01:34-01:47 То, что мы как будто снижались и на бреющем полете устраивали преследование, как сообщают некоторые авторы, исключено.
01:47-01:52 В частности препятствующим фактором была погода, также облачность делала невозможным вести боевые действия на бреющем полете над целью - Дрезденом. ...
2. фрагмент "Число жертв " ( 11.75 MB) , on-line:
[голос за кадром]
00:00 [о числе жертв] до сегодняшних дней спорят.
Leandro Marton-Karoly
00:07-00:16 так как город был переполнен более чем полу миллионом беженцев ..означало что было от 300 до 350 тыс. покойников.
00:16-00:24 Затем сократили число до 200 тыс. покойников
00:26 - 00:32 и в течение ряда лет стало вдруг все меньше и меньше покойников и теперь сошлись на 35 тыс. покойников.
00:35-00:39 Это число не может быть действительным
[голос за кадром]
00:40-00:43 Спорной является численность людей, чьи трупы никогда не были найдены
Katharina Brünnel (урожд. Behrens)
00:45 И прежде всего я навела справки - в крематории при 600а градусах [цельсия] для прекращения в пепел трупу требуется три четверти часа.
01:00 А в Дрездене была температура минимум 200 градусов , стекло плавилось, и тысячи людей сразу же превратились в пепел , ....посему невозможно полагаться на эти числа.
[голос за кадром]
01:17 историки, которые уже эти темные числа давным давно учли остаются при своем - в Дрездене погибло около 35 тыс. человек. Точное число никогда не будет установлено.
Eleonore Kompisch
01:36, что скажут числа? Каждый человек, который умер - это уже много. ...
Upd.0 .
На всякий случай: обстрелы населения штурмовиками в Дрездене во время бомбардировок 13/15 февраля 1945 года считается с точки зрения ист. науки в ФРГ не более чем легендами, не имеющими ничего общего с реальностью.
Die Antwort der seriösen Geschichtswissenschaft auf diese Frage fällt eindeutig aus: Es gab am 13. und 14. Februar 1945 keine Tieffliegerangriffe. Denn während der Bombenangriffe selbst wären Tiefflüge für die Piloten selbstmörderisch gewesen, ebenso danach - wegen des Feuersturms und der Bombensplitter.
В 2000м году вышла работа историка Helmut Schnatz , Tiefflieger über Dresden? в которой он этот миф про якобы обстрелы развенчал.